郭心仰 - 周五, 2022/09/02 - 09:57
原文
恢心敬[14]其奇，訪諸耆老，皆云：「此三僧隱居求志，高潔法師也。」恢即啟宋武[15]帝，延請還都，莫肯行者。既屢請[16]懇至，二人推嚴隨行。恢[17]懷道素篤，禮事甚殷，還都，即住始興寺。
說明
文中「莫肯行者」，其義費解，故是否有可能為「延請還都，莫肯，行者既屢請懇至，二人推嚴隨行」？
討論區:
原文
恢心敬[14]其奇，訪諸耆老，皆云：「此三僧隱居求志，高潔法師也。」恢即啟宋武[15]帝，延請還都，莫肯行者。既屢請[16]懇至，二人推嚴隨行。恢[17]懷道素篤，禮事甚殷，還都，即住始興寺。
說明
文中「莫肯行者」，其義費解，故是否有可能為「延請還都，莫肯，行者既屢請懇至，二人推嚴隨行」？
当前有0个用户在线。
CBETA 財團法人佛教電子佛典基金會
Web Site : https://www.cbeta.org E-mail : service@cbeta.org Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812
Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100011, Taiwan (R.O.C.)
CBETA 基金會新馬聯絡處
E-mail : sgmy@cbeta.org
Address : 5 Pangkor Road, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2024 CBETA
Re：梁會稽嘉祥寺沙門釋慧皎撰《高僧傳》〈釋智嚴〉標點
郭心仰好：
感謝來函。
《高僧傳》卷3：「恢即啟宋武帝，延請還都，莫肯行者。既屢請懇至，二人推嚴隨行。」(CBETA 2022.Q3, T50, no. 2059, p. 339b18-19)
此處確實有個小問題。文中說是王恢啟宋武帝延請三人還都，只是無人前往。如果「行者」歸後句，則前句成為「恢即啟宋武帝延請還都，莫肯。」（宋武帝不同意所啟）
所以，比較好的標點應該是：
《高僧傳》卷3：「恢即啟宋武帝延請還都，莫肯行者。既屢請懇至，二人推嚴隨行。」(CBETA 2022.Q3, T50, no. 2059, p. 339b18-19)
CBETA 張伯雍
Re：Re：梁會稽嘉祥寺沙門釋慧皎撰《高僧傳》〈釋智嚴〉標點
進一步修訂。
由於「延請還都」與「莫肯行者」主詞不同，分屬二事，故再修訂為：
《高僧傳》卷3：「恢即啟宋武帝延請還都。莫肯行者。既屢請懇至，二人推嚴隨行。」(CBETA 2022.Q3, T50, no. 2059, p. 339b18-19)
CBETA 張伯雍