《釋摩訶衍論記》的一个字

iamone - 周四, 2019/01/24 - 17:09

《釋摩訶衍論記》：「明弟子經二百五十七卷標揭那羅反云心識㊈(音於呼反)」(CBETA, X45, no. 770, p. 782b12-13 // R72, p. 733b15-16 // Z 1:72, p. 367b15-16)

在

《釋摩訶衍論》卷9：「羅字輪，即誦呪言：」(CBETA, T32, no. 1668, p. 660a20-21)

 

可见，这个字似乎是：

 

[囗@几]

因为九字发於呼反的音太奇怪了

討論區:
網路分享：
maha的头像

maha - 周六, 2019/01/26 - 13:00
這裡：
 
《釋摩訶衍論記》：「揭那羅反云心識㊈(音於呼反)」(CBETA, X45, no. 770, p. 782b13 // Z 1:72, p. 367b16 // R72, p. 733b16)
 
原書作：
又，《釋摩訶衍論》此處有校勘表示版本用字不同：
 
《釋摩訶衍論》卷9：「堨那羅字輪，即誦呪言：[8][囗@几]」(CBETA, T32, no. 1668, p. 660a20-22)
[8][囗@几]【大】下同，[○@九]【高】下同。
 
[○@九]可能只是一個符號，跟「九」的發音未必有關吧。
 
CBETA Maha 吳寶原