小品般若：所言菩薩菩薩者

訪客 (未验证) - 周三, 2017/02/01 - 17:31

摩訶般若波羅蜜經卷第一（丹本摩訶上有小品二字）初品第一

[0537b06] 爾時須菩提白佛言：世尊！佛使我為諸菩薩說所應成就般若波羅蜜。世尊！所言菩薩菩薩者，何等法義是菩薩？

上文中的"世尊！所言菩薩菩薩者"。是否應該為"世尊所言菩薩。菩薩者"。或者，原文是不是應該只現一次"菩薩"。

討論區:
網路分享：
maha的头像

maha - 周五, 2017/02/03 - 11:24
請參考：
《金剛仙論》卷7：「所以重言菩薩菩薩者，明菩薩有二種：一者地前菩薩，聞信二種無我；二者地上菩薩，現見二種無我。若直云菩薩，恐失地前菩薩髣髴觀理深伏煩惱者，故重言菩薩菩薩也。」(CBETA, T25, no. 1512, p. 851, b23-27)
類似句型也出現在羅什《金剛經》中：
《金剛般若波羅蜜經》卷1：「須菩提！眾生、眾生者，如來說非眾生，是名眾生。」(CBETA, T08, no. 235, p. 751, c18-19)
 
CBETA Maha 吳寶原