使用新注解以及充填经文省略的部分是否可行?

第一个问题:

https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/N0006_001

度世間執著[2]

例如在上面链接的的相应部里,注释是在后面额外添加的序号链接,点击此序号时会弹出注解。

注解可否变为尾部无注解链接的方式,直接点击“世間執著”即可弹出注解窗口?

 

第二个问题:

经文中有很多省略符“……”,省略的部分都是前文类似结构中已经存在的内容。

可否充填省略的部分?感觉充填后会更加易于阅读。

討論區:
maha's 的頭像

第一个问题:

https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/N0006_001

度世間執著[2]

例如在上面链接的的相应部里,注释是在后面额外添加的序号链接,点击此序号时会弹出注解。

注解可否变为尾部无注解链接的方式,直接点击“世間執著”即可弹出注解窗口?

這不容易。因為註解內容變化很大,有的是針對字詞,有的是針對整個段落或整部經。

第二个问题:

经文中有很多省略符“……”,省略的部分都是前文类似结构中已经存在的内容。

可否充填省略的部分?感觉充填后会更加易于阅读。

原書即作這些“……”略符,目前我們只能做到依原書輸入。

CBETA.maha

CBETA Maha 吳寶原 

 

针对整个经或者段落的注解保持旧方式不动,针对字词的用新方式是否可以?

省略符的充填也可以在xml档里增加一些标签的方式实现,而无需删除原始数据。开发者是否可以设计定义一些xml标签,以兼容现在的cbreader和在线阅读网站的方式来实现?

比如这样:

<span type="filling"><span type="orig">……</span><span type="filling-obj">充填内容</span></span>

如果CBETA为了完全尊重典藉,可以在转档xml-p5和 CBR2X-XML时处理一下还原成原来的省略符,或者直接给充填标签添加 hidden属性直接隐藏掉。

我的考虑是,现在佛经的流传已经不是人工在贝叶上抄写那么繁重了。既然是省略符,也必然能充填,这并非是对佛经的篡改,没有随意发挥的空间。

cbeta's 的頭像

您好:

针对整个经或者段落的注解保持旧方式不动,针对字词的用新方式是否可以?

在注解方面,也會有大的注解包含小注解的情況,處理起來並不容易。

若某些注解採用舊方式,某些使用新方式,在視覺效果就會錯亂,對讀者來說,不易分清哪裡有注解,目前看不出這樣有什麼好處?再者,人力上也是負擔,注解有許多情況,都要花上大量人力來處理,我們實在沒有人手與心力進行。

<span type="filling"><span type="orig">……</span><span type="filling-obj">充填内容</span></span>

這些省略的文字,有時可能是跨段落,或是跨標記,例如若省略的文字有包含 <p> <div> 等,就不能放在 <span> 裡面。若要人工一一處理,也是很大的工程。何況要找出省略的文字是哪些,也不是程式能辦到的,都要人工一一閱讀,才可能完成,這不是我們的人力能負擔的工作。

我們目前主要的人力是放在尚未電子化的佛典,至於已完成的、已經可以閱讀的,就不會為它們花費太多人力,除非真的是很值得做的項目。

其實我們的資料也都有公開了,若您真的有興趣,歡迎自行利用,改造成您心中的版本,有些網站已經如此做了,讓使用者可以看到各種不同的成果,讓大家各取所需,也是我們的期待結果。

理解CBETA的负担,也非常感谢CBETA能提供南传大藏经的电子版。我自己试试能不能改造一下。