梁會稽嘉祥寺沙門釋慧皎撰《高僧傳》〈釋智嚴〉標點

 

原文

恢心敬[14]其奇,訪諸耆老,皆云:「此三僧隱居求志,高潔法師也。」恢即啟宋武[15]帝,延請還都,莫肯行者。既屢請[16]懇至,二人推嚴隨行。恢[17]懷道素篤,禮事甚殷,還都,即住始興寺。

說明

文中「莫肯行者」,其義費解,故是否有可能為「延請還都,莫肯,行者既屢請懇至,二人推嚴隨行」?

郭心仰好:

感謝來函。

《高僧傳》卷3:「恢即啟宋武帝延請還都,莫肯行者。既屢請懇至,二人推嚴隨行。」(CBETA 2022.Q3, T50, no. 2059, p. 339b18-19)

此處確實有個小問題。文中說是王恢啟宋武帝延請三人還都,只是無人前往。如果「行者」歸後句,則前句成為「恢即啟宋武帝延請還都,莫肯。」(宋武帝不同意所啟)

所以,比較好的標點應該是:

《高僧傳》卷3:「恢即啟宋武帝延請還都,莫肯行者。既屢請懇至,二人推嚴隨行。」(CBETA 2022.Q3, T50, no. 2059, p. 339b18-19)

CBETA 張伯雍

進一步修訂。

由於「延請還都」與「莫肯行者」主詞不同,分屬二事,故再修訂為:

《高僧傳》卷3:「恢即啟宋武帝延請還都莫肯行者。既屢請懇至,二人推嚴隨行。」(CBETA 2022.Q3, T50, no. 2059, p. 339b18-19)

CBETA 張伯雍