雜阿含經卷48,1267經是否多了兩個字?

《雜阿含經》卷48:「時,彼天子白佛言:「世尊!比丘!比丘度駛流耶?」」(CBETA, T02, no. 99, p. 348, b10-11)

我想請教,上面這句經文中,第一個「比丘」是否是多出來的?從經文上看來是天子來向世尊問法,「世尊!比丘度駛流耶?」,這樣子似乎比較符合問句。

 

maha's 的頭像

好問題。不過我這裡一時無解,要請網上高人指點囉。

目前已知,大正藏同高麗藏,高麗藏作:

CBETA Maha 吳寶原