Skip to Content

頗羅墮——重憧、重幢、重瞳

請教大家,此處:
 
《佛本行集經》卷40:「謂頗羅墮([*]隋言重[13]),」(CBETA, T03, no. 190, p. 841c27)
[*11-11]隋【大】*,此【明】*。[13]憧【大】,【元】【明】。
 
本文「憧」字,校本有作「瞳」字。
 
經查高麗藏(K20n0802_p0859b20)同大正藏作「憧」,而磧砂藏(Q19_p0824b21)則作「瞳」。
 
也有許多文獻是作「幢」,如:
 
《法華文句記》卷3〈釋序品〉:「「姓頗羅墮」等者,[2]真諦譯也。婆羅門中之一姓也。《本行集》翻重」(CBETA, T34, no. 1719, p. 206, a18-19)
《阿彌陀經疏》卷1:「《本行集》翻重,婆羅門十八姓中一姓也」(CBETA, T37, no. 1760, p. 353, c24-25)
《四分律名義標釋》卷11:「本行集。翻重。此是婆羅門十八姓中之一姓」(CBETA, X44, no. 744, p. 483)
 
《丁福保佛學大辭典》是作「瞳」:
 
【頗羅墮】(雜名)Bharadvāja,又曰頗羅吒。婆羅門六姓之一姓也。本行集經四十曰:「頗羅吒,隋云重。」
 
「重憧」、「重幢」、「重瞳」,此三者意義不同,哪一個才是正確的呢?懂梵語的法友能否從 Bharadvāja 一語協助考究。
 


forum | about seo