Skip to Content

《佛說阿羅漢具德經》

此段中,佛陀提到「十大」聲聞,但依標點斷句只有九位:

[0833c03] 「所謂(1)憍陳如苾芻、(2)迦旃延苾芻、(3)富樓那苾芻、(4)薄拘羅苾芻、(5)離婆多苾芻、(6)盎堀摩羅苾芻、(7)耶輸那苾芻、(8)蘇惹多苾芻、(9)酤胝羯蘭拏苾芻吠舍羅苾芻,如是十大聲聞,於此眾中而為上首。」

最後應該少了頓號,應為「酤胝羯蘭拏苾芻吠舍羅苾芻」?

 

另外,同經的問題,不知道是否可以在此一併問?

[0832a11] 「復有聲聞能修勝果速斷我慢,摩那嚩苾芻是。

[0832a15] 「復有聲聞清淨修持善解因果,摩那嚩苾芻是。

尊者名重複,是此比丘有二長?還是其他?對比增支部第一品及增一阿含卷三弟子品,有些彼尊者的確有二「第一」,不過,在那種情況下,世尊通常都會前後連貫提,也會用「亦是XXX比丘/尊者」或「亦是xxx比丘/尊者」。曾查了辭典、佛學百科,只有查到「摩那埵」,故難以確認是否同一位。

先提出,如果不行,再麻煩告知,謝謝!

--

祝 福慧增長!

 

回應瀏覽選項

選擇你喜歡的顯示回應的模式,並點選「儲存設定」,以啟用你所做的變更。
maha's 的頭像

RE:《佛說阿羅漢具德經》

第一題,贊同,應補上頓號。

第二題,高麗藏(K1229V34P0493b)及磧砂藏(Q33_p0202c)皆同大正藏重複「摩那嚩苾芻」。

CBETA Maha 吳寶原 

 

回應瀏覽選項

選擇你喜歡的顯示回應的模式,並點選「儲存設定」,以啟用你所做的變更。


forum | about seo