大乘本生心地觀經卷第一:無垢彌勒菩薩

大乘本生心地觀經卷第一
 
[0291a21] 復有菩薩摩訶薩,。。。
其名曰:無垢彌勒菩薩、師子吼菩薩、妙吉祥菩薩、維摩詰菩薩、觀自在菩薩、常精進菩。。。
 
不休息菩薩不斷大願菩薩、大名稱菩薩、無礙辯才菩薩、無礙轉法輪菩薩,如是無垢菩薩摩訶薩等,各與若干百千眷屬俱。
 
無垢彌勒菩薩(这里的顿号是不是去掉?)
从这段结尾的一句 “如是無垢菩薩摩訶薩等,各與若干百千眷屬俱。”看来“無垢”是修饰所有列出来的菩萨
 
不休息菩薩不斷大願菩薩
少个顿号?)
maha's 的頭像

此處大正藏有校勘:p. 291, [13] 垢+(菩薩)【宋】【元】【明】

又,參考:

《大乘本生心地觀經淺註(第1卷-第3卷)》卷1:「其名曰。無垢菩薩。彌勒菩薩。師子吼菩薩。妙吉祥菩薩」(CBETA, X20, no. 367, p. 895, c22-23 // Z 1:34, p. 31, d13-14 // R34, p. 62, b13-14)
 
所以「無垢」改作「無垢菩薩」會比較合理。
 
另:
不休息菩薩不斷大願菩薩
確實,中間應補上頓號。
CBETA Maha 吳寶原