原文分段似有錯誤,進行新標作業時需要修正嗎?

各位同修:

我在進行新標作業時,發現有的地方,可能是《大正藏》原文裡分段的錯誤。遇到這種錯誤,應當如何修正呢?

舉例,第1164經《佛說大乘聖吉祥持世陀羅尼經》:

 

T20n1164_p0670a16_##尊貴自在。妙月長者作如是言白世尊已。是

T20n1164_p0670a17_##時。

T20n1164_p0670a18P##佛復告妙月長者言。往昔過去無數劫中。於

T20n1164_p0670a19_##彼世時有佛出世。名持金剛海大音聲如來

上文第三句的分段明顯錯誤,是時」二字應與下一段的佛復告妙月長者言」相連接。遇到這種情形,應是刪去分段符號P,還是將上段的是時」二字刪掉並添加到後面?可是這樣一來,T20n1164_p0670a17句就被完全清除掉了。

maha's 的頭像

這種情況,放心,沒問題,可以刪去分段符號P。

CBETA Maha 吳寶原