电子书阅读与佛教百科词条

阿弥陀佛,感谢大德们的工作。如果能将阅藏中出现的词汇,做成百科词条。

用moonreader时直接找倒有效的解释!那学习教理肯定有益!

佛法要大众认同,是否创建一个编辑组来做这事呢?

討論區:
cbeta's 的頭像

您好:

您的意思是做成佛學辭典之類的工具, 讓 moonreader 的使用者可以直接在讀經時查詢辭典嗎?

因為我對 moonreader 也不是很了解, 不知這種事是需要特殊工具? 或是需要將資料整理成特殊格式?

阿弥陀佛smiley。是的。很多经文需要佛教文化背景知识才能理解。很需要一部《中英佛教百科知识辞典》,在现代语境下来契入佛理,开示佛之知见! 真正佛子,修法供养!

cbeta's 的頭像

您好:

CBETA 的 wiki 目前沒有人力進行,因為其他更重要的待做事項還很多。

目前其實已經有不少單位整理出許多好用的辭典,您可以參考:

法鼓佛教學院

http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/search.php

http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/index.php

一行佛學辭典

http://cbs.ntu.edu.tw/dict/

 

只是要如何整合至靜讀天下,就看能不能直接使用,或是有沒有人可以做出相關的工具了。

Songqing Ho's 的頭像

末學目前是這樣用的 (僅供參考):

在 Android 系統中: 

1) 先安裝 ColorDict  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.socialnmobile.colordict&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvbS5zb2NpYWxubW9iaWxlLmNvbG9yZGljdCJd

2) 將一些 佛學辭典檔 copy 進 ColorDict相關子目錄, 並確定可以開啟使用.

   辭典檔:  http://kitty.2y.idv.tw/ftp/pub/software/Dictionary/StarDict

   複製方法: 把 xxxx.tar.bz2 全數解開後(連解2次,會得到一個目錄),檔名可能是:xxxx.dict、xxxx_abc.ifo、xxxx_456.idx,先把檔名全數改成一樣,xxxx.dict、xxxx.ifo、xxxx.idx (三個檔名都要一樣)放在 \sdcard\dictdata 中, 重新索引:詞典→menu→重新索引,該字典就可以用。

3) 在 MoonReader 設定 "其他選項" 中 找 "自定義辭典設置" 選擇 "ColorDict3彈出風格" "即指即譯"

4) 這樣一來, 在閱讀經文時, 看到不懂的名相, 可以在名相上長按, 就可以呼叫     跳出 ColorDict辭典, 馬上查詢.  

祝 法喜充滿! _/\_ 

cbeta's 的頭像

感謝 Songqing Ho 法友介紹這個好方法.yes

這裡可以下載法鼓佛教學院提供的辭典檔, 有支援 stardict 的版本.

http://buddhistinformatics.ddbc.edu.tw/glossaries/download.php

Songqing Ho's 的頭像

辭典安裝的部份有點特別,在此說明一下:

1) 從網站下載辭典到電腦內。

2) 解壓縮後會有三個檔,分別是.dz,.idx與.ifo

3) 將.dz更名為.gz,並且解壓縮出.dict。

4) 最後將.dict,.idx與.ifo一併放入SD卡的dictdata內(切記主檔名都要改成一樣)。

5) 執行ColorDict,辭典內的重新索引,就完成安裝字典了。

 

辭典檔名 對照表:

1. 陳義孝佛學常見辭彙: stardict-chenyixiaofoxuechangjiancihui-2.4.2.tar.bz2

2. 法相辭典: stardict-faxiangcidian-big5-2.4.2.tar.bz2

3. 佛光大辭典: stardict-foguangdacidian-big5-2.4.2.tar.bz2

4. 丁福保佛學大辭典: stardict-foxuedacidian-big5-2.4.2.tar.bz2

5. 三藏法數: stardict-sanzunfasu-2.4.2.tar.bz2

6. 漢英佛學辭典: stardict-soothill-buddhist-2.4.2.tar.bz2

 

解壓縮軟體: 7-Zip  http://www.7-zip.org/

pinglin's 的頭像

 

還是希望CBETA 電子佛典能出PDF文檔~~~

 

cbeta's 的頭像

因為 PDF 在測試文字的正確性困難蠻多的,基於時間與人力的不足,所以目前沒有產生 PDF 版.

如果未來時間及人力足夠, 或是有更好的檢查工具, 我們還是努力滿足大家的想法.

另外, 目前已有光碟版、線上版、ePub 版等多種版本可以選擇, 不知您希望使用 PDF 是什麼原因? 我們也想知道您的理由, 以成為未來決策時的參考.