「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經」中標點

學聖 - 목, 2022/09/22 - 11:45

T20n1060_001 千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經 第1卷

[0107a19] 若諸眾生，侵損常住、飲食、財物，千佛出世，不通懺悔，縱懺亦不除滅。

其中「侵損常住、飲食、財物」，我的理解為侵損常住的飲食及常住的財物。

建議標點改為「侵損常住飲食、財物」，不知是否恰當？

討論區:
網路分享：

張伯雍 - 금, 2022/09/23 - 08:45

學聖好：

感謝來函指正。贊同所建議的修訂，「常住」泛指常備供僧伽受用之物。修改後：

《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》：「若諸眾生，侵損常住飲食、財物，」(CBETA 2022.Q3, T20, no. 1060, p. 107a19)
 

CBETA 張伯雍