則短在「已」

sutrapearls - 토, 2015/06/20 - 04:10

《大正藏38冊1775：注維摩詰經‧卷八》

[0402c16]省己過，則過自消；訟彼短，則短在已。

 

其中「已」字，是否應為「己」？

後學觀世心合十

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 22307번 읽음
maha의 이미지

maha - 월, 2015/06/22 - 09:40
此處，大正藏作：
 
T38n1775_p0402c23║曰。省己過則過自消訟彼短則短在已。七
T38n1775_p0402c24║法也。
 
按文意，應改作「則短在己」。
 
另參考：
  • 《維摩經義疏》卷6〈香積品10〉：「省己過則自過消。訟彼短則短在己。」(CBETA, T38, no. 1781, p. 982, a12)
  • 《淨名經集解關中疏》卷2〈香積佛品10〉：「省己過則過自消。訟彼短則短在己。」(CBETA, T85, no. 2777, p. 490, b6-7)
  • 《淨名經集解關中疏卷下》卷2：「省己過，則[1]過自消；訟彼短，則[2]短在己。」(CBETA, ZW03, no. 25, p. 174, a3)
謝謝提出問題！
CBETA Maha 吳寶原