能斷金剛般若波羅蜜多經 两处用字

758 - 토, 2025/01/18 - 03:30

您好，

K0016 能斷金剛般若波羅蜜多經

1.「具壽善現復白佛言世尊當何名此法門我當云何奉持作是語[A14]已佛告善現言具壽今此法門名為能断般若波羅蜜多」(CBETA 2024.R3, K05, no. 16, p. 1004a2-5)[A14] 已【CB】，巳【麗】　。此一句中“能断”二字后面少了“金剛”二字，根据高丽藏。

2.「佛告善現於意云何如來頗作是念我當度脫諸有情耶」(CBETA 2024.R3, K05, no. 16, p. 1008b18-19)。此一句中根据上下文“於”字后面似乎少了“汝”字，高丽藏中无“汝”字，可能是抄写时漏掉。

 

 

討論區:
網路分享：

CBETA 林聖詠 - 화, 2025/01/21 - 18:07

讀者您好，

感謝提供修訂建議，CBETA 列入修訂。

第一題，依原書圖檔修訂。

修訂後

K05n0016_p1004a04：善現言具壽今此法門名為能断金剛般
K05n0016_p1004a05：若波羅蜜多如是名字汝當奉持何

《大般若波羅蜜多經》卷577：「佛告善現言：「具壽！今此法門名為能斷金剛般若波羅蜜多，如是名字汝當奉持。」(CBETA 2024.R3, T07, no. 220, p. 982a7-9)

第二題，檢原書圖檔同電子檔作「於意云何」。以本經為範圍，檢索 CBR，僅本筆作「於意云何」，其餘 31 筆均作「於汝意云何」。他校亦作「於汝意云何」。

本題依本校及他校修訂。

修訂後

K05n0016_p1008b18：佛告善現於[>汝]意云何如來頗作是念

cf1: K05n0016_p1001c06

cf2: T07n0220_p0985a07

《能斷金剛般若波羅蜜多經》卷1：「佛告善現於汝意云何東方虛空可取量不」(CBETA 2024.R3, K05, no. 16, p. 1001c6-7)

《大般若波羅蜜多經》卷577：「佛告善現：「於汝意云何？如來頗作是念：我當度脫諸有情耶？」(CBETA 2024.R3, T07, no. 220, p. 985a7-8)

CBETA 林聖詠

758 - 일, 2025/02/16 - 10:07

您好，

感谢回复！CBETA线上阅读经文库中此两处仍未修改，我先前刚收到回复时以为会在未来改正。请问将来有改正计划吗？

感谢解答！

CBETA 林聖詠 - 월, 2025/02/17 - 17:24

讀者您好！

感謝詢問。本題會更新，已排入修訂。CBETA 目前預計是一年更新 3 次。這筆 1 月份的修訂，大概在 4 月底或 5 月初會更新，將視工作情形進行滾動式調整。

CBETA 林聖詠