「搏擊此水」，「搏」應是「摶」
《阿毘達磨俱舍論》卷11：「搏擊此水上結成金。」(CBETA, T29, no. 1558, p. 57a25-26)
「搏擊此水」，「搏」應是「摶」。查高麗藏是[扌専]，専是專的異體，所以[扌専]應是摶的異體。查毗婆沙及順正理論，皆是「摶擊此水」。查陳譯是「吹轉此水」，與梵文āvartyamānā(ā-vṛt)一致，是摶義，所以「搏」應是「摶」。
- ログインしてコメントを投稿
- 参照(425)
最近のコメント
- 「有情亦燃」的燃字，依嘉興藏，應是然字。
2週 4日 前 - 看来，应该分别校勘为邗江， 邗水和邢国公。
2週 6日 前 - 貞觀元年封邢國公，四年改封魏國公，十一年封梁國公。
《舊唐
3週 9時間 前 - Ｘ國公房玄齡
3週 18時間 前 - RE：《釋摩訶衍論記》的一个字
3週 18時間 前 - RE：《止觀輔行傳弘決》卷9：「如貪食人等者。愛身如貪食穢身如猪
3週 18時間 前 - RE：感觉CBETA的这个校勘的XML逻辑存在一定问题。 一个是
3週 19時間 前 - RE：一處標點問題
3週 19時間 前 - 《止觀輔行傳弘決》卷9：「如貪食人等者。愛身如貪食穢身如猪
3週 3日 前 - 感觉cbeta的这个校勘的xml逻辑存在一定问题。
一个是
3週 3日 前
統計資料
- Site Counter: 30,834,910
- Unique Visitor: 0
- Registered Users: 13,769
- Unregistered Users: 100,754
- Published Nodes: 195
- Since: 2013-09-18
オンライン状況
- ユーザー 0 人
- ゲストユーザ 2 人
配信
ユーザーログイン
廣告
Copyright © 2019 CBETA 中華電子佛典協會.
CBETA 中華電子佛典協會 Web Site : http://cbeta.org E-mail : service@cbeta.org Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 10044 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812 Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10044, Taiwan (R.O.C.)
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2019 CBETA
「有情亦燃」的燃字，依嘉興藏，應是然字。
《阿毘達磨俱舍論》卷11：「舉體糜爛，有情亦燃」(CBETA, T29, no. 1558, p. 58c12)
「有情亦燃」的燃字，依嘉興藏，應是然字。真諦譯爲「彼眾生亦爾」，顯宗論及順正理論皆作「擧體糜爛，有情亦然」。