CB08268字讨论

iamone - 土, 2018/12/01 - 10:21

组字式为[田/十].

考据上下文，应该为卑和早两个字。适宜区分为两个字。

 

如：

早字：

心有<g ref="#CB08268">晚壽命有長短故三說異聞淨土教早

 

卑字：

 

波旬：梵語正云波俾掾唐云惡魔佛以慈心訶責因以為名古人譯為波<g ref="#CB08268">秦言好略遂去<g ref="#CB08268">字旬字本從目音縣....

討論區:
網路分享：
ユーザー maha の写真

maha - 日, 2018/12/02 - 06:02

就《異體字字典》（http://140.111.1.40/yitia/fra/fra01773.htm），CB08268（[田/十]）為「早」及「甲」之異體。

大正藏此處所見[田/十]字：

《一切經音義》卷10：「波旬(梵語正云波俾掾唐云惡魔佛以慈心訶責因以為名古人譯為波[田/十]秦言好略遂去[田/十]字旬字本從目音縣誤書從日為旬今驗梵本無巡音蓋書寫誤耳傳誤已久)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 369a10-11)
 
高麗藏作[卑-(白-日)]：
大正藏誤將[卑-(白-日)]（「卑」之異體）字作[田/十]字，這我們會修訂。
CBETA Maha 吳寶原