Skip to Content

2018-0703版 CBReader 佛說法集經某段經文出錯

宗旨﹕佛說法集經2018-0703版 CBReader某段經文出錯
 
說明﹕
 (1)宗旨之經文出處
    CBReader 2018-0703發行版,佛說法集經卷第三 T17n0761_p0622a01
 
 (2)宗旨之原始經文
    說一切眾生諸佛如來以為法身、非飲食身,是法自在因。
 
 (3)論述
    附錄中2002版可看出,經文「說一切眾生諸佛如來」之下,並沒有立刻
    接「以為法身」之經文。
 
    而,附錄中原始經典2018-0703版經文中卻有「頓號」,及錯誤連接。
 
    a.依原始經典2018-0703版上下經文之文義
    b.依原始經典2002版經文句讀位置,與其上下經文之文義
    c.依比較經典2018-0703版經文中的句讀位置,與上下經文之文義
    d.依其它參考論典2018-0703版 CBReader所附論文之文義
 
    都可經由分析及合理判斷,得到宗旨出處經文下錯句讀,及經文出現
    錯誤連接。
 
    錯誤經文應改為﹕說一切眾生、諸佛如來,以為法身非飲食身
            ,是法自在因。
    或是﹕說一切眾生、諸佛如來以為法身非飲食身,是法自在因。
 
    綜合該段經文文義及其上下經文文義,應如下(意譯)﹕
      是法平等故,心、佛、眾生不二,因此一切眾生、諸佛如來
      之法身,並非生滅飲食身。
 
    若CBETA官方對敝人上述主張應糾正經文的說法不認同,請明確反
    駁,敝人將再舉了義佛經經文,以經解經,來佐證敝人說法為正確
    。
 
*************************************************************
附錄
**************
原始經典﹕
  ⏺2002版 Html Help
   出 處﹕ No.761 佛說法集經 (卷3) T17, p0622a
   原經文﹕說一切眾生諸佛如來。以為法身非飲食身。是法自在。因
 
  ⏺2018-0703版 CBReader
   出 處﹕佛說法集經卷第三 T17n0761_p0622a01
   原經文﹕說一切眾生諸佛如來以為法身、非飲食身,是法自在因。
 
比較經典﹕
  ⏺2002版 Html Help
   出 處﹕No. 272 大薩遮尼乾子所說經 (卷7) T09, p0348b
   經 文﹕常為眾生說諸如來及諸眾生真如平等法身為體非飲食身。
       是法自在因。
 
  ⏺2018-0703版 CBReader
   出 處﹕大薩遮尼乾子所說經卷第七 T09n0272_p0348b17
   經 文﹕常為眾生說諸如來及諸眾生真如平等,法身為體非飲食身,
       是法自在因。
 
其它參考論典﹕
  ⏺2018-0703版 CBReader
   出 處﹕No. 1788 金光明最勝王經疏 (卷3) T39, p0212b
   關鍵字﹕是法自在因
   經 文﹕常為眾生說諸如來及諸眾生真如平等法身為體非飲食身。
       是法自在因。

コメント表示オプション

お好みのコメント表示方法を選び「設定の保存」をクリックすると変更が反映されます。
ユーザー maha の写真

RE:2018-0703版 CBReader 佛說法集經某段經文出錯

贊同 T17n0761_p0622a01 此句:
 
說一切眾生諸佛如來以為法身、非飲食身,是法自在因。
 
標點修訂作:
 
說一切眾生、諸佛如來以為法身非飲食身,是法自在因。
 
謝謝!
CBETA Maha 吳寶原 

 

預覽程式出錯

首發帖的預覽畫面不正常(程式出錯),順便告知此事,截圖找不到上傳功能,請自行測試之!

 

 

ユーザー maha の写真

RE:預覽程式出錯

貼圖測試OK,如下:

CBETA Maha 吳寶原 

 

コメント表示オプション

お好みのコメント表示方法を選び「設定の保存」をクリックすると変更が反映されます。


forum | about seo