速得勝驗 印真言

不空羂索神變真言經,http://tripitaka.cbeta.org/T20n1092_003?format=line&linehead=yes, 

T20n1092_p0244a12║去二寸。此印能成一切解脫大曼拏羅印三
T20n1092_p0244a13║昧耶。亦能會通一切壇印三昧耶。速得勝。
T20n1092_p0244a14║驗印真言

(pdf檔第30頁,)

"驗印真言" 的 "驗" 字, 似乎應該調到上一行 "勝" 字之後.

==> "速得勝驗"

 

謝謝

ユーザー maha の写真

這裡原書文字位置沒有問題,是標點有點小問題:
 
T20n1092_p0244a13║昧耶。亦能會通一切壇印三昧耶。速得勝。
T20n1092_p0244a14║驗印真言
 
改作這樣應該是比較合理:
 
T20n1092_p0244a13║昧耶。亦能會通一切壇印三昧耶。速得勝
T20n1092_p0244a14║驗。印真言
CBETA Maha 吳寶原