原經文標點:
大慧!若我弟子食噉於肉,令諸世人悉懷譏謗,而作是言:『云何沙門修淨行人,棄捨天仙所食之味,猶如惡獸食肉滿腹遊行世間,令諸眾生悉懷驚怖,壞清淨行失沙門道。』是故當知佛法之中無調伏行,菩薩慈愍為護眾生,令不生於如是之心,不應食肉。
建議把第二個』向後移,如下:
大慧!若我弟子食噉於肉,令諸世人悉懷譏謗,而作是言:『云何沙門修淨行人,棄捨天仙所食之味,猶如惡獸食肉滿腹遊行世間,令諸眾生悉懷驚怖,壞清淨行、失沙門道。是故當知佛法之中無調伏行!』 。菩薩慈愍為護眾生,令不生於如是之心,不應食肉。
(為何把第二個"』"向後移?因為 "是故當知佛法之中無調伏行"這句話,是世人見沙門食肉,而對沙門和佛門產生的觀感。所以要括在世人"而作是言:"之內。
以上,個人淺見。請指教。)
RE:大乘入楞伽經第六卷
讀者您好:
感謝提供修訂建議。
贊同您的建議,CBETA列入修訂。
修訂前:
T16n0672_p0623b20║懷譏謗,而作是言:『云何沙門修淨行人,棄
T16n0672_p0623b21║捨天仙所食之味,猶如惡獸食肉滿腹遊
T16n0672_p0623b22║行世間,令諸眾生悉懷驚怖,壞清淨行失
T16n0672_p0623b23║沙門道。』是故當知佛法之中無調伏行,菩薩
T16n0672_p0623b24║慈愍為護眾生,[5]令不生於如是之心,不
修訂後:
T16n0672_p0623b20║懷譏謗,而作是言:『云何沙門修淨行人,棄
T16n0672_p0623b21║捨天仙所食之味,猶如惡獸食肉滿腹,遊
T16n0672_p0623b22║行世間,令諸眾生悉懷驚怖,壞清淨行,失
T16n0672_p0623b23║沙門道?是故當知佛法之中無調伏行。』菩薩
T16n0672_p0623b24║慈愍為護眾生,[5]令不生於如是之心,不
CBETA 陳亭螢