T0220 v563 一处

kxmp - Thu, 2024/07/18 - 15:13

《大般若波羅蜜多經》卷563〈17 貪行品〉：「若諸菩薩精進修行斷想道者，未具佛法，應墮聲聞或獨覺地，是諸菩薩方便善巧，雖於諸相及取相想，深知過失而不壞遣，速斷此想證於無相。何以故？一切佛法未圓滿故。」」(CBETA 2024.R1, T07, no. 220, p. 905b13-17)

这个逗号应该是顿号. 

 

討論區:
網路分享：

CBETA 林聖詠 - Mon, 2024/07/22 - 23:16

kxmp 您好！感謝提供修訂建議，我們會列入修訂參考。

CBETA 林聖詠

CBETA 林聖詠 - Tue, 2024/07/23 - 17:38

kxmp 您好！本題經考察，CBETA 擬稍加更改句讀，簡要說明如下。

修訂後

T07n0220_p0905b15：地，是諸菩薩方便善巧，雖於諸相及取相想
T07n0220_p0905b16：深知過失，而不壞遣速斷此想證於無相。何

cf1: T07n0220_p0831c27-28

考量《大般若波羅蜜多經》名相眾多且論證繁複，為避免句讀的瑣碎而障礙閱讀，似較適宜以長語句為句讀單位。又確保句讀一致，故修改如上。

參考資料：《大般若波羅蜜多經》卷550〈19 深功德品〉：「是菩薩摩訶薩成就最勝方便善巧，雖於諸相及取相想深知過失，而不壞斷速證無相。」(CBETA 2024.R1, T07, no. 220, p. 831c26-28)

CBETA 林聖詠