X57 No 980用字錯誤（外1篇）

宝月琉璃 - Tue, 2021/03/09 - 19:15

天台四教儀註彚補輔宏記

如順流舟。更加擄掉。豈不速疾到於所止

擄應如下文
此節舉法合譬也。謂以旋禮之㯭棹。
一樣用㯭字

===============

J20, no. B098
《黃蘗無念禪師復問》卷4：「師曰：汝等若自不信佛，也無柰你何。所以佛有三：不能不能度，無緣不能免，定業不能盡。眾生問如何，又說大地眾生同成佛？」
這個斷句是錯的，應該是：
師曰：汝等若自不信，佛也無柰你何。所以佛有三不能：不能度無緣，不能免定業，不能盡眾生。問，如何又說大地眾生同成佛？
 

========================

還有一些錯誤，剛剛那個《輔宏記》裡面文有脫漏不通的地方，當時沒記下來，然後就忘掉了。您這邊的微信群啥的能拉我進去一個不？每個問題都要上來發個帖子，有點兒不太方便

討論區:
網路分享：

liyi - Wed, 2021/03/10 - 18:16

您好！感謝讀者來函。CBETA 贊同建議，今列入修訂《四教儀註彙補輔宏記》卷9：「如順流舟。更加[擄>㯭]掉。豈不速疾到於所止。」(X57n0980_p0927b18 // R102_p0753b06 // Z 2:7_p0377b06)

 

細節如下：

1. CB 同原書作「擄」

X57n0980_p0927b18

 

2. 擄、㯭不互為異體字，不同義。

2.1 擄：搶奪、俘虜。見「教育部異體字字典」網站。

2.2 㯭：櫓之異體，易「魯」聲為「虜」聲。取「划水使船前進之器具」義。見「教育部異體字字典」網站。

 

3. 他校

3.1 《四教儀集解》卷3：「如順流舟更加㯭棹。豈不速疾到於所止。」(X57n0976_p0593c17 // R102_p0113a14 // Z 2:7_p0057a14)

3.2 《天台四教儀》：「如順流舟更加㯭棹。豈不速疾到於所止。」(T46n1931_p0779a19-20)

3.3 《天台四教儀集註（選錄「集註」本文）》卷9：「如順流舟更加㯭棹。豈不速疾到於所止。」(P189n1629_p0239a04-05)

CBETA 楊琍愉

liyi - Wed, 2021/03/10 - 19:17

感謝讀者來函，今列入標點修訂如下：

修訂前《黃蘗無念禪師復問》卷4：「師曰：汝等若自不信佛，也無柰你何。所以佛有三：不能不能度，無緣不能免，定業不能盡。眾生問如何，又說大地眾生同成佛？師曰：他見得眾生是佛，你若不信，還是眾生。」(J20nB098_p0518b06-09)

修訂後《黃蘗無念禪師復問》卷4：「師曰：汝等若自不信，佛也無柰你何。所以佛有三不能：不能度無緣、不能免定業、不能盡眾生。問：如何又說大地眾生同成佛？師曰：他見得眾生是佛；你若不信，還是眾生。」(J20nB098_p0518b06-09)

CBETA 楊琍愉

liyi - Wed, 2021/03/10 - 19:40

還有一些錯誤，剛剛那個《輔宏記》裡面文有脫漏不通的地方，當時沒記下來，然後就忘掉了。您這邊的微信群啥的能拉我進去一個不？每個問題都要上來發個帖子，有點兒不太方便

感謝您在這討論區提出用字和標點修訂建議。此舉不僅留下可供人參考和學習的內容，也令 CBETA 的修訂作業透明化。

當然，我們也非常歡迎您加入與關注微信「CBETA官方交流群」！

CBETA 楊琍愉