中華電子佛典協會電子報CBETA E-News

內容索引  
最新訊息 中華電子佛典協會電子報創刊兩週年
專題報導 中華電子佛典協會年度成果發表會
交流園地 大佛頂廣聚陀羅尼經卷第三跑那兒去了
心得分享 電子佛典製作
網際導覽 CBETA網站全新啟動
 
最新訊息 中華電子佛典協會電子報創刊兩週年
關鍵字 中華電子佛典協會、最新進度、週年慶
  文上線:大正藏第一冊至第五十五冊暨第八十五冊普及版經文已全部上線

中華電子佛典協會:

  1. 中華電子佛典協會年度成果發表會隆重登場。
  2. 中華電子佛典協會電子報創刊兩週年。

輸入組:

  1. 掃瞄續藏S63-73。
  2. OCR續藏S79。
  3. T21、T32-34校勘條目陸續進行輸入中。

校對組:

  1. 參與成果光碟測試。
  2. 續藏S78下半冊初次校對。
  3. 支援輸入組OCR續藏S79。

網路組:

  1. 進行網頁改版中。
  2. 協助光碟測試。

資訊組:

  1. 撰寫讀經器程式。

發行組:

  1. 年度成果發表相關事項。
  2. 成果光碟製作事項。

研發組:

  1. HTML Help版檢查
     
    • T51(第二次進行中)。
    • T54(完成)。
    • T55(完成)。
    • T85(完成)。
  2. siddham(T54n2132-2135)
     
    • 完成悉曇字輸入
    • 完成悉曇造字(編碼(修改清單)→轉圖→抓圖→匯入字形→產生輸入法→輸入&修改)
    • 初步XML標記完成
  3. normal比對
     
    • T49-T85(第一次完成)。
    • T50、T51、T55、T85第二次檔案比對
  4. XML
     
    • T54 no.2128 標記(完成)
  5. 其他
     
    • 年度光碟相關事項

 

 相關連結

|  |  | 回最上層 |

 
專題報導 中華電子佛典協會年度成果發表會
關鍵字 中華電子佛典協會、年度成果發表會

本文作者:

發行組

 

經文上線:大正藏第一冊至第五十五冊暨第八十五冊經文已全部上線

【新聞稿】佛法與科技的禮讚,電子佛典影響深遠

  中華電子佛典協會(CBETA)於四月二十九號(日),也就是農曆佛誕日的前一天,將正式發表漢文佛典電子化一項突破性的成果。攸關佛教全部教理及修行法門的「大藏經」,經過CBETA三年來結合各方人力物力的投入,已經完成了「經、律、論」和中土著述部份的經典,亦即大正藏前五十五冊暨第八十五冊共計八千多萬字的內容,並且同時建立標準化的電子資料庫。

  這項成果,堪稱是海內外佛教界及信徒在邁入新千禧的開端所獲得的一項大禮,同時也是台灣從事文獻電子化工作的新里程碑。未來民眾可以同時透過網路搜尋及數位光碟,獲得完整的經典內容。這項成果預料對於今後佛教義理的流布,以及佛教進入科技網路的時代性,有極為深遠的影響。

  為提供更多元化的服務,CBETA的網站在日前重新改版,目前提供經文線上瀏覽、全文檢索及下載服務。CBETA也將三年來累積的相關技術與經驗完整公開,提供有志從事文獻電子化工作的朋友參考。

  中華電子佛典協會(CBETA)主委惠敏法師表示,佛教經典應配合時代需求展開電子化早為不少教界人士所共同期許,稍早各方也針對特定內容有進行零星的整理;直到CBETA開始做整體性的籌擘計畫,並且延攬教內年輕專業的科技人才加入,三年以來終於一步步克服困難,完成第一階段的計劃。

  中華電子佛典協會(CBETA)是由台大佛研中心恆清法師開始籌募所需經費,並獲得「北美印順導師基金會」與「中華佛學研究所」全力支持贊助後,於1998年 2月15日成立。協會以電子佛典的學術研發為核心,不隸屬任何教門道場運作。惠敏法師表示,CBETA的研究成果也將無償提供各界參考運用,希望未來能在國際學術交流的領域,以及大眾普及的需求上,同時有多元饒益的功能。

  為了達到此項目標,主委惠敏法師及CBETA研發團隊三年來均以「高效率、高品質、標準化、國際化」的專業態度,為佛教經典這項兼具人心需求及教門傳承的古老智慧,重新鍍上數位科技的風采。不過由於經典流傳久遠,使得輸入、比對乃至補足缺字等為了減低錯誤率,同時為了完成標準化工作所投注的心血,超過想像。期間逐步發展出新的校正處理技術,讓全部的工作進度有如數位化的加速特質,「倒吃甘蔗」般愈來愈能受到準確的掌握。

  特別是考量到使用者的需求,未來民眾可以獲得完整大藏經的內容「一片光碟」帶著走,或者透過CBETA網站下載需要的經典。往昔「藏經不出山門」的不便,拜科技及CBETA之賜,已成為「閱藏不出家門」的便捷。目前CBETA的網站已經開始服務,至於完整普及版的光碟預計在明年初正式發行,供需要的民眾索取。

  CBETA目前可供下載的網址是www.cbeta.org,相關的技術需求及建議訊息可連絡(02)87736469。

 

CBETA電子佛典系列
CBETA Chinese Electronic Tripitaka Series

大正新脩大藏經第一冊至第五十五冊暨第八十五冊
Taisho Tripitaka Vol.1-55 & 85

限量搶先測試版

測試版將於七月正式推出

【光碟新增功能】

新的測試版光碟,和舊版的光碟主要的差異有:

一、因應容量大增,改為兩片裝,每一片都有完整的經文內容。

DISC 1:HTML Help版及HTML版經文。

DISC 2:完整的XML版經文,可安裝產生純文字版,RTF版,和為PDA設計的精簡版,另外有XML的經文瀏覽器及相關字型檔。

二、HTML Help版採用CBETA版電子佛典部類目錄(CBETA版經錄):

產生樹狀結構部類目錄,便於更有系統的深入經藏

產生關聯結構部類目錄,發揮更有效率的文句檢索

三、不提供DOC版本經文,而使用RTF版本經文。仍保留WORD巨集功能,也可以在支援RTF的瀏覽界面瀏覽。純文字版則由安裝程式產生。

四、使用者可選擇要安裝的經文(依不同的版本提供單經、單冊、單部或全部的選項),並可選擇缺字呈現方式,純文字檔案的字體編碼(繁簡體中文,Unicode,JIS編碼)等等。

五、提供XML經文檔案,使得研究者更易進一步的發展與利用。

六、其他……

成果發表會的相關內容,將於下一期電子報中與讀者共享,敬請期待。

 

註解

相關連結

中華電子佛典協會 | 回最上層 |

 
交流園地 大佛頂廣聚陀羅尼經卷第三跑那兒去了
關鍵字 讀者來函答覆

 

 

敝會所提供的CBETA之友論壇,常常會有網友進行佛典電子化或是相關問題的討論和交流,屬於半開放式的管理方式,發表的信件需經過編輯同意才會公佈出來,希望能提供讀者們一個良好的討論環境。

以下摘錄近期的幾篇討論,供您參考:

讀者lewaychu詢問:

> Subject: [cbeta_friend] 密教部少文件
> 第19號壓縮檔案中少大佛頂廣聚陀羅尼經卷第三,煩請確認。

敝會的答覆是:

您好:

大正藏原書本身並沒有第三卷,在第四卷卷首有如此記載:

T19n0946_p0165c17齯j佛頂廣聚陀羅尼經卷第四
T19n0946_p0165c18
T19n0946_p0165c19齱@第三無畏寶廣聚如來佛頂祕密藏。亦名
T19n0946_p0165c20齱@七族王。亦名大佛頂一切如光明聚悉
T19n0946_p0165c21齱@怛多缽怛羅大神力攝一切咒王陀羅尼
T19n0946_p0165c22齱@經。大威德最勝金輪三昧咒品第十二白
T19n0946_p0165c23齱@傘蓋佛頂之經一卷。有如是我聞後有受
T19n0946_p0165c24齱@奉行
T19n0946_p0165c25齱@為時間之有不及寫也

讀者tn8012??詢問:

> Subject: [cbeta_friend] 經文與疏鈔
> CBETA眾發心菩薩:
> 諸位所為,人天共讚,末學讚莫能窮。
> 有一點建議供做參考
> 經之註解與疏鈔,一般在印刷書籍中,多以原經文為
> 粗體或較大字或高一格等區別之,電子藏經中之經疏
> 在經與疏鈔之間的分別並不明顯,此或將不便初學者之
> 研讀,是否可以採用不同的顏色或字體來顯示經文、疏文
> 、鈔文?(末學下載的是純文字檔,不知word檔及htm檔
> 是否能明顯分出經文與疏鈔文?)
> 敬祝  
>    法 安

敝會的答覆是:

您好:

目前 xml 版的經文尚沒有做經與疏鈔的標記,所以無法做到分別的效果,而且經文數量頗多,可能一時無法完成,但這是極好的建議,我們將會評估列入未來的工作項目的參考。

如果各位知道有現成分類好的檔案或印刷分類清楚的書本,也歡迎提供給我們參考,以加速相關的作業。

 

註解

 

相關連結

| 中華電子佛典協會 | 回最上層 |

 
心得分享 電子佛典製作技術訊息
關鍵字 電子佛典製作、中華電子佛典協會、佛教圖書館館訊
   

  中華電子佛典協會接受佛教圖書館館訊專訪,專訪內容並於佛教圖書館館訊第二十四期中刊出,內容包括了CBETA的發展,佛典製作過程,以及許多不為人知的點滴。

  主題由輸入、校對到缺字處理,還詳細介紹了使用的標記及相關的技術,同時也有使用者回饋的心得分享,涵蓋了CBETA電子佛典使用的技術,內容豐富,堪稱是一本可以引領大家進入電子佛典的入門工具書唷。

  佛教圖書館館訊第二十四期也已經上網,有興趣的朋友不妨前往一探究竟。

  http://www.gaya.org.tw/journal/m24/24-index.htm

  僅摘錄該期與敝會相關的部份目錄,供您參考,該期刊版權屬佛教圖書館館訊所有,相關著作權歸著作人與出版人所有:

〔專題論述〕

電子佛典數位化的運用與展望/釋惠敏

創意靈感--關於電子藏經的輸入、校對及編輯/吳寶原

CBGrep資料搜尋工具的介紹/周海文

CBETA電子佛典缺字實務/王志攀

標記語言的應用/周邦信

Editing XML/Christian Wittern

漢文佛典電子化記事--1998至2000年CBETA的活動與成果/杜正民

〔佛典製作巡禮〕

諦造佛教電子出版的新紀元--中華電子佛典協會/香光尼眾佛學院圖書館

〔參與•分享〕

CBETA電子佛典製作與使用經驗分享
善用電子佛典增益佛學研究/慧翔
查詢資料的運用/釋如正
簡論CBETA的技術與策略/搞笑寶寶
檢索與連結/厚德居士
CBETA漢文電子佛典製作的參與分享/淨海
CBETA《大正藏》電子佛典使用心得/阿含子

 

相關連結

| 佛教圖書館館訊 | 中華電子佛典協會 | 回最上層 |

 
網際導覽 CBETA網站全新啟動
關鍵字 cbeta、中華電子佛典協會
   

  CBETA的網站將以全新的面貌和大家見面。

  敝會的網站由建立至今,一直呈現樸實的風貌,隨著成果的日益豐碩,敝會由去年開始,即委請國立藝術學院科技藝術研究中心的許素朱老師協助,開始進行網站的視覺化設計。在許老師的細心打造之下,終於能在成果發表的同時,和大家分享。在此,也對參與網站設計的團隊致上最高的敬意與謝意。

  新網站的整體設計理念,是將協會的組織部份和經文成果區分成兩個不同的系統,使用者可以直接進入經文區瀏覽下載經文,或是在CBETA的介紹之中尋找需要的資訊,例如工具程式或活動訊息等等。

  除了網站的視覺化設計以及內容區隔之外,www.cbeta.org網址也正式開始啟用。不過目前細部的功能仍需等待伺服機的系統更換之後,才能完全的支援,也希望大家能多提供建議與指導。

 

相關連結

中華電子佛典協會 | 回最上層 |

 

本會電子報之文章著作權均歸原著作者所有,轉載時請全文照登,謝謝。

【 CBETA E-News 中華電子佛典協會新聞電子報】
http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
台北市朱崙街36號303室 TEL:(02)8773-6469 FAX:(02)8773-6470