2005年3月號 CBETA 發行

CBETA首頁 電子報首頁 +電子報信箱



編者的話

各位親愛的讀者,您好:

預期中上網的 PDF 格式經文,由於其格式在製作及檢查上都比較複雜,故推出時間較晚,讓各位久等了,緊接著又會有數冊卍續藏經文會陸續提供,願一切順利!

電子報編輯 敬上


PDF 版經文提供下載

大家所關心的 PDF 版經文,終於全面更新並上網了。此次更新範圍包括了 CBETA 現有的大正藏及卍續藏經文共 77 冊,合計約 1.4G 的壓縮檔。此次版本除了加強檢查文字的正確度之外,也將許多 Big5 的組字式改成 unicode 呈現,以及增加了更多的悉曇字,請各位不吝給予指導。

歡迎至 CBETA 網站下載,也感謝下列網站同步提供下載服務。

CBETA (台灣大學)
CBETA (法鼓山)
中央覺聲站
漢文電子大藏經

歡迎各位的蒞臨,並給予我們您寶貴的意見。


各組最新進度

◎輸校組

  • 看圖校對: X44-45,X47
  • 網路校對發出: B04
  • 網路校對完成: X82
  • 簡單標記 Ⅰ : X76
  • 簡單標記 Ⅱ : X75-77
  • 卍續藏句讀: X75n1512
  • X78a ,X88 X2R( 卍續藏新舊版行首對照 ) 。
  • 建立最近新增組字的嘸蝦咪碼 。
  • 編輯補編 B07 行首資訊 。
  • 目前處理補編 B09 行首資訊 。

◎研發組

  • Windows Installer: test MakeMS。
  • 完成 Normal 比對 : 解決空格、悉曇字有一些轉寫 … 等等問題。
  • 測試 XML 轉 PDF。
  • X75 SM 轉 XML 及解決行中 A 沒有轉出 <byline> 問題。

◎標記組

  • 大正藏:
  1. 修訂經文用字、通用詞等 。
  2. 修訂 XML 標記:

        (1)  <mulu> level 修訂: T40n1805.xml 等 。
        (2)  目錄架構修訂: T01n0001.xml 、 T02n0100.xml 。
        (3)  T54 檔頭的日期標記修訂 。

  3. 修訂悉曇資料庫( siddam-utf8.plx 、 siddam.plx ) 。
  4. 處理高麗藏 CD 中的「大正藏整句錯誤」。
  • 卍續藏:
  1. 過去一個月已完成:  X88 、 X75 XML 標記作業完成。
  2. 進行中:
    (1) 協助  X22 看圖校對。  
    (2) 協助編輯新增缺字「輕鬆碼」 。
  3. 預計進行:   新冊數 XML  標記作業。  

◎缺字組

  • 缺字資料庫 CB16773-CB16838 建置、 unicode 查尋。
  • CB16773-CB16838 缺字透明化處理。
  • 測試 eforth IDS Editorunicode V2.02 unicode 查尋軟體。
  • 測試微軟細明體 (extension B- 七萬字 ) 和宋體字 (extension B- 七萬字 ) 查尋 cbeta 缺字資料庫中缺字情形。
  • 「漢字工具」 ( 查詢缺字的工貝 ) 測試和材料準備。
  • 關於字形和查詢工具的搜尋和測試!

◎網資組

  • 網站全面更新。
  • 新增線上捐款系統網頁。
  • 產生 big5 normal, app1, pda 版並上網 。
  • 測試 utf8 及 PDF 版本 。
  • 協助檢查 unicode。
  • 修改產生缺字出處的程式。



回覆讀者來函

讀者來函:

您好!
我想將《卍續藏》轉為簡體中文,怎麼處理?謝謝!

CBETA 回覆:

由繁體轉為簡體並不困難,有很多現成的轉換工具可用。
建議您聯絡中華佛典寶庫 (http://www.fodian.net/)

他們有許多已處理好的簡體中文資料及相關工具, 相信對您極有助益。


讀者來函:

為什麼在2005電子佛典找不到任何頌文,例如唯識三十頌,或 八識規矩頌等。 可否在將來的版本有機會看到,多謝你的幫助。

CBETA 回覆:

利用”經目查詢”的功能,在經名的欄位查詢”頌”,即可找到許多頌文。

關於唯識三十頌,它在大正藏 31 冊,1586 經,它在大正藏的正式名稱是”唯識三十論頌”。

至於八識規矩頌,依中華佛教百科的說明: ”本頌原文並無單行本,只附隨其註釋書而流傳於世。 ” 所以在大正藏應該要查尋大正藏 45 冊,1865經,經名為”八識規矩補註”。


讀者來函:

最近查詢一處經文,《宗鏡錄》卷51:「大師立唯識比量云。真故極成色是有法。定不離眼識宗。因云。自許初三攝。眠所不攝故。同喻如眼識。」

────此處之『眠所不攝故』,其『眠』字應為錯別字,正確似應為『眼』。還煩請執事大德代為一查。謝謝!

CBETA 回覆:

大正藏原書在此處的確是 『眠』字。

但按前後文意,以及麗本 K44, p0300b27,的確是應改作「眼」。 CBETA 經文應修訂如下:

T48n2016_p0718a09讕鰷棺悕v。因云。自許初三攝。[眠>眼]所不攝故。同

感謝您提供此資訊!


讀者來函:

大正新修大藏經第八十五冊NO.2752 法華問答 T85n2752_p01992c20(00)法華七諭為何缺六髻珠諭

CBETA 回覆:

本經歸類於「古逸部」,大正藏在經首有註解:

【原】大英博物館藏燉煌本, S. 2662

「燉煌本」文字 錯漏情況是常見的。 這是明確的錯漏, CBETA 經文可做如下修訂:

T85n2752_p0199c21躞蠕鬎插C四化城譬。五繫珠譬。 [>六髻珠譬] 。七醫師譬。三


讀者來函:

我在查資料時,似乎發現到電子佛典的史傳大正新脩大藏經第五十一冊 No. 2087《大唐西域記》

T51n2087_p0873b16(04)囍鷘讀F有 石釋迦佛立像高百餘尺。

紅字的部分"鋀"應該是"鍮"才對,

CBETA 回覆:

原書的確是 鍮 字,但由於此字並非系統字 (big5 無法顯示),所以我們的純文字版使用通用字來取代,此字的通用字即為 鋀 ,此二字的異體狀況可參考此網頁的說明:

http://140.111.1.40/yitib/frb/frb05347.htm


讀者來函:

我想請問一下,目前有翻譯一個佛教論文,由於是日文,所以我們要查出經文中引用大正藏的中文原文,因查出書本的大正藏還要一一輸入,所以就從cebata查出來中文。約20多段,不是一大段,大都是原經文其中的一段,有著明是出自cebata,把一段一段中文原文copy下來,給當天參加論文研討會的佛學院的人員參考用,這樣可以嗎?麻煩您告訴,謝謝!

CBETA 回覆:

很高興得知 貴研討會對譯原典並引用藏經原文。

原則上,學界關於引用的規範是,為片段引用,並於引用時註明出處,即可。

同時,由於CBETA的電子經文或與紙本少數字詞或有不同, 如能標明出處,也可讓與會人員對電子版與紙本有所區隔, 這也是應該的。


讀者來函:

現在市面上很流行手掌型電腦PDA,也很方便。

請問,我可以把整套大藏經的資料(含搜尋功能)存入PDA嗎?丁福寶佛學字典,也能存入PDA中使用嗎?

如果都能,那我將買一個較大容量的PDA來使用,以方便我研究佛學。

CBETA 回覆:

只要容量夠的話,把整套大藏經放進 PDA 是沒有問題的,
但是檢索功能還是沒有桌上型電腦來的強。
如果只是讀經, PDA 應該是夠用的,但如果要檢索全部大藏經的話可能會覺得不便。

至於丁福保辭典,
可能要配合 PDA 上的辭典軟體才比較好用,
例如 PocketGenie http://www.mactiontech.com/pocketgenie/


讀者來函:

請教一下大正藏跟乾隆藏內容有差距很大嗎?
大正藏請問cd共幾片?你們有否乾隆藏?謝謝指教!

CBETA 回覆:

Q:大正藏跟乾隆藏內容有差距很大嗎?
A:中國從宋朝開始歷代都會雕造漢文大藏經,日本、韓國也有類似情形。大正藏是日本在大正、昭和年間以韓國高麗藏做底本進一步編輯而成;而乾隆藏是清朝雍正年間的作品。

這兩者在經目內容上,幾乎重要的漢文佛典都有,但大正藏特別收錄很多日本人自己的著作。至於相同的經文,也可能因為傳抄過程的問題而有少許文字上的差異。

Q:大正藏請問cd共幾片?
A:我們出的是文字資料庫,不是圖檔,最近這一版是一片光碟。

Q:你們有否乾隆藏?
A:我們沒有出乾隆藏光碟。


讀者來函:

《成唯識論演祕》卷6:「問若經生者如初果人要受七生。為不爾耶。餘問准此 答佛地論中但許經生不定生數。隨多小生未必具受 問既許輕生取後果不 答佛地論云。經生伏惑而不言斷。故不取後所未得果。」──此中,『既許輕生』之『輕』字,似應為『經』之錯別。可否代為一查?謝謝。

CBETA 回覆:

按前後文意,這明顯是大正藏印刷錯字。已將下行列入修訂:

T43n1833_p0936b27囓疏膍 問既許 [輕>經] 生取後果不 答佛


讀者來函:

我在電子佛典 NO 1060千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經 中的咒 文第15句 「薩婆薩哆 那摩婆伽 」

發現與ㄧ般流傳經典的「薩婆薩哆 那摩婆薩多 那摩婆伽」少一句 請問是否為打字少打一句 還是坊間流傳有誤或.........

請站長大德不吝指導 另外T20, p0107c 情形亦同

CBETA 回覆:

本經(T1060 【唐 伽梵達摩譯】 )大正藏採用明本做底本。 其他藏經版本,除高麗藏作「 薩婆 哆那摩婆 伽」外, 磧砂藏、龍藏均作「薩婆薩哆 那摩婆 伽 」,與大正藏同,沒多出「那摩婆薩多」等字。

卍續藏禮懺部 (X74)也有提到這個咒,相關內容如下:

X74n1480_p0544a13曭他豆輸朋(十四。此是甘露菩薩。亦是觀世音菩薩部落以為眷屬也)阿逝孕(十五
X74n1480_p0544a14囍僧O飛騰夜叉天王。巡歷四方察其是非也) 薩婆薩哆 那摩婆薩哆 那摩
X74n1480_p0544a15 婆伽 (十六。此是婆加帝神王。其形黑大。以豹皮為[袖-由+昆]。手把鐵叉)摩罰特豆(十七。此是軍吒


X74n1497_p0786b20齶x哆沙咩(羊鳴音)薩婆阿他豆輸朋 阿逝孕 
X74n1497_p0786b21 婆薩哆  那摩婆薩哆 ( 藏本無此五字 )那摩婆伽  摩罰
X74n1497_p0786b22灝S豆 怛姪他 唵阿婆盧醯 盧迦帝 迦羅


X74n1499_p1030a17礸L那囉謹墀(十二)醯利摩訶皤哆沙咩(十三。羊鳴音)薩婆
X74n1499_p1030a18曭他豆輸朋(十四)阿逝孕(十五) 薩婆薩哆( 世本有那摩婆薩哆五字 )
X74n1499_p1030a19 那摩婆伽 (十六)摩罰特豆(十七)怛姪他(十八)唵阿婆盧醯

可見這應該也是版本傳抄間的差異問題,至於相關的考證,建議您可以向這二個網站請益:

悉曇資訊網 http://www.siddham.org/
嘉豐出版社 http://www.mantra.com.tw/e-new88/www/cgi-bin/index.cgi


讀者來函:

並請教是否現在有專為麥金塔OS X版設計的大藏經軟體?

CBETA 回覆:

很可惜目前我們還沒有專為麥金塔OS X版設計的大藏經軟體,這也是未來期盼能完成的項目,如果大德有這方面的專長或建議,還請不吝指教。

目前光碟中除了 MS Windows 的讀經軟體之外,當有純文字的經文,可以在麥金塔系統開啟閱讀。



網站導覽

最新在製作 UTF8 版及 PDF 版的經文時,遇到了不少 Unicode 的問題,也發現此站有許多 Unicode 漢字的資料,包括各種字集編碼,筆劃,部首,注音,甚至有些許解釋,是很完整也好用的資料庫。

http://www.unicode.org/charts/unihanrsindex.html



交流園地
  歡迎投稿!來稿請寄至這裡

本會電子報之文章著作權均歸原著作者所有,轉載時請全文照登,謝謝。
website: http://www.cbeta.org/      email: service@cbeta.org
11246 台北市北投區光明路276號4樓 TEL:(02)28932133 FAX:(02)28930043