T374卷19一段文句的標點問題

T12n0374_p0478a16║演種種法:若有、若無、若有為、若無為、若有漏、
T12n0374_p0478a17║若無漏、若煩惱果、若善法果、若色法、若非色
T12n0374_p0478a18║法、若非色[2]非非色法、若我、若非我、若非我
T12n0374_p0478a19║[3]非非我、若常、若非常、若非常非非常、若樂、
T12n0374_p0478a20║若非樂、若非樂非非樂、若相、若非相、若非
T12n0374_p0478a21║相非非相、若斷、若非斷、若非斷非非斷、若
T12n0374_p0478a22║世,若出世、若非世非出世、若乘、若非乘、若
T12n0374_p0478a23║非乘非非乘、若自作自受、若自作他受、若
T12n0374_p0478a24║無作無受。大王!若當於佛所,聞無作無受,

以上紅色頓號有誤,應取消。
==>
T12n0374_p0478a16║演種種法:若有、若無若有為、若無為若有漏、
T12n0374_p0478a17║若無漏若煩惱果、若善法果若色法、若非色
T12n0374_p0478a18║法、若非色[2]非非色法若我、若非我、若非我
T12n0374_p0478a19║[3]非非我若常、若非常、若非常非非常若樂、
T12n0374_p0478a20║若非樂、若非樂非非樂若相、若非相、若非
T12n0374_p0478a21║相非非相若斷、若非斷、若非斷非非斷
T12n0374_p0478a22║世、若出世、若非世非出世若乘、若非乘、若
T12n0374_p0478a23║非乘非非乘若自作自受、若自作他受、若
T12n0374_p0478a24║無作無受。大王!若當於佛所,聞無作無受,

以上紅色逗號,可改可不改,用逗號則較具分組效果。

贊同讀者建議,CBETA列入修訂。

 

修訂前:

T12n0374_p0478a16_##演種種法:若有、若無、若有為、若無為、若有漏、
T12n0374_p0478a17_##若無漏、若煩惱果、若善法果、若色法、若非色
T12n0374_p0478a18_##法、若非色、[02]非非色法、若我、若非我、若非我、
T12n0374_p0478a19_##[03]非非我、若常、若非常、若非常、非常、若樂、
T12n0374_p0478a20_##若非樂、若非樂、非樂、若相、若非相、若非
T12n0374_p0478a21_##相、非相、若斷、若非斷、若非斷、非斷、若
T12n0374_p0478a22_##
世,若出世、若非世、非世、若乘、若非乘、若
T12n0374_p0478a23_##非乘非非乘、若自作自受、若自作他受、若
T12n0374_p0478a24_##無作無受。大王!若當於佛所,聞無作無受,

 

修訂後:

T12n0374_p0478a16_##演種種法:若有、若無,若有為、若無為,若有漏、
T12n0374_p0478a17_##若無漏,若煩惱果、若善法果,若色法、若非色
T12n0374_p0478a18_##法、若非[02]非非色法,若我、若非我、若非
T12n0374_p0478a19_##[03]非非我,若常、若非常、若非常非常,若樂、
T12n0374_p0478a20_##若非樂、若非樂非樂,若相、若非相、若非
T12n0374_p0478a21_##相非相,若斷、若非斷、若非斷非斷,若
T12n0374_p0478a22_##
世、若出世、若非世非世,若乘、若非乘、若
T12n0374_p0478a23_##非乘非非乘,若自作自受、若自作他受、若
T12n0374_p0478a24_##無作無受。大王!若當於佛所,聞無作無受,

 

 

CBETA 陳亭螢