T950 几处标点

v1
一字頂輪王佛眼。毫相大慈大悲佛牙。并無能勝如來手如來鉢如來袈裟如來法輪并明妃等說。
应该是
一字頂輪王, 佛眼, 毫相, 大慈, 大悲, 佛牙, 并無能勝, 如來手, 如來鉢, 如來袈裟, 如來法輪, 并明妃等說。


剎那頃說此一切如來所說。大明妃
应该是
剎那頃說此一切如來所說大明妃
 

2020-02-03 14:17:44

v4

然後以補沙鐵。為輪或鉢置娑。
应该是
然後以補沙鐵為輪或鉢置娑。


即阿蘇羅女來圍遶修行者。以為眷屬。
应该是
即阿蘇羅女來圍遶修行者以為眷屬。

 

2020-02-04 16:00:34

v5
金剛手我不見。天世魔世沙門婆羅門眾中。
应该是
金剛手我不見天世魔世沙門婆羅門眾中。

-----------------------------------

2020-02-03 13:51:43

仔细看了下 慈悲和佛牙两个是独立的. 然后慈和悲两个也是独立的.

2020-02-03 15:22:34 v4加了一处

maha's 的頭像

贊同這些標點修訂意見。

目前 CBETA 大正藏密教部(T18-21)典籍只有少數新式標點,預計 2020.Q1 會先把 T18 完全新式標點,接著再處理 T19-21。T19 現在大都還是維持大正藏原書句讀,問題很多,多如牛毛,建議等待新式標點版上線再來校訂。

CBETA Maha 吳寶原 

 

我只是研究佛经的时候看见标点顺便反馈下 :D

真是郁闷为什么近代没有什么大神 用神力来修定下咱的标点 造福下人们.

而且尤其是正藏那个错别字和逗号大仙们 我算是服了. 这地方一定有更高效的方法!!!

| 传说弥勒帅的都不可说 他一定是帅的都无相了

maha's 的頭像

這裡有個發展中的AI自動標點系統:http://112.74.23.141/gjcool/index

參考看看!

CBETA Maha 吳寶原 

 

哇!!!!!

这个系统chrome还用不了么!!!?

| 传说弥勒帅的都不可说 他一定是帅的都无相了

maha's 的頭像

我剛在桌機 Windows 10 以 chrome 用,OK。我在台灣台北。

CBETA Maha 吳寶原 

 

我在回复当时是不可用的 现在也发现可用了.. 奇怪哦...

| 传说弥勒帅的都不可说 他一定是帅的都无相了