T0721 v67一处注释疑问

讀者您好：

《正法念處經》卷67：「得度大海至金[A25]壁渚」(CBETA 2021.Q3, T17, no. 721, p. 400c19)

[A25]：壁【大】【磧-CB】【北藏-CB】【CB】，[((辟-辛)/王)*辛]【麗-CB】

這則英文字母開頭編號的注釋，是《大正藏》原本沒有，但CB自行查詢其他藏經而建立的校勘注。我們可以分成前後兩部分來看：

前半段的意思是該字於《大正藏》作「壁」；CB自行查詢《磧砂藏》、《永樂北藏》後，發現這兩部藏經用字同《大正藏》，所以新增參照用字，也就是記錄不同藏經版本的用字。

後半段的意思是CB自行查詢麗本後，新增參照麗本的用字[((辟-辛)/王)*辛]。您按了網頁上的組字式後，可以看見麗本用字的圖檔。

至於為什麼在「壁【大】【磧-CB】【北藏-CB】」後頭還附了一個【CB】呢？這是因為列出「壁」和[((辟-辛)/王)*辛]兩個不同的字之後，CB選擇的是前者。如果CB選擇的是後者，【CB】就會跟著後面的字串了。

出現校勘注的地方有幾種可能性，不一定意味著那個地方的字被修訂了，也可能只是增列不同藏經版本的用字，就像《大正藏》原本的校勘注也會標示該字在其他對校的本子裡是甚麼用字。

先前我們在討論區其他地方提過，可以用校勘注編號是否帶有英文字母，來區分那是不是該藏經原本就有的校勘注。此外，略舉幾種不同類型的校勘注：

1. 新增參照：CB查詢其他藏經後，記錄不同版本的用字，但保留原本的用字。
2. 新增校註/修改校註：CB進行校勘作業後，修訂用字。
3. 新增說明：該藏經於此處原本無校勘注，CB新增純粹的敘述性註解。內容可能是補充說明或表示疑義，但未修訂用字。

以逗號為界，CB選擇哪個版本的用字，【CB】這個符號就會出現在校注裡頭的那一邊。

以此校注為例，原本的校注是這樣的：

[A25]：壁【大】【磧-CB】【北藏-CB】【CB】，[((辟-辛)/王)*辛]【麗-CB】

如果經過CB校訂，選擇了麗本的用字，校注內容可能就會長這樣：

[A25]：壁【大】【磧-CB】【北藏-CB】，[((辟-辛)/王)*辛]【麗-CB】【CB】