《大威德陀羅尼經》卷7

《大威德陀羅尼經》卷7:「叔迦(鸚鵡鳥)奢梨迦([A1]鸜鵒鳥)拘翅羅(鵶鷗鳥)時婆時婆迦(命命鳥)恒娑(鵝)[18]拘嚧安遮(穀祿鳥)摩[19]由邏(孔雀[20]鳥)求求娑妬迦([21]鷄鳩鳥)迦茶迦 迦賓闍邏野多奴磨 迦迦([22]鳥)迦茶 恒娑([23]鷹)謨邏(山鷄)斫迦囉婆迦(鴛鴦)婆嗜邏婆邏 迦茶恒[24]婆迦(鴻)提都[25]囉瑟吒[*]羅 拘拘婆(白鴿)陀那婆利夜[26]捨磨」(CBETA 2019.Q2, T21, no. 1341, p. 785c21-26)[A1]:鸜【CB】【麗-CB】,鸚【大】[18]:拘【大】,㧦【明】[19]:由【大】,田【宋】【元】【明】[20]:鳥【大】*,〔-〕【宋】*【元】*【明】*[21]:鷄【大】,䳕【元】【明】[22]:鳥【大】,烏【宋】【元】[23]:鷹【大】,雁【宋】【元】【明】[24]:婆【大】*,娑【宋】*【元】*【明】*[25]:囉【大】,羅【?】[*]:羅【大】*,囉【宋】*【元】*【明】*[26]:捨【大】,舍【宋】【元】【明】

恒娑,巴利文hamsa.大雁的意思。不是鹅,是wild goose。大雁。

討論區:

野生的鵝就是雁,馴化的雁就是鵝,古文常通用,今文不論是梵英還是梵和字典也沒有區分那麽仔細。

《太平御覽·吐蕃》:奴忝预子婿,喜百常夷。夫鹅犹雁也,故作金鹅奉献。

《礼记·内则》曰:舒雁翠。郑玄注曰:翠,尾舒。雁,鹅也。谓不利人。

《説文解字·鳥部》:雁:䳘也从鸟、人,厂声。

《梵和大字典》:

 

 

《佛教漢梵大辭典》: