經文格式說明
經文格式說明
普及版格式說明
| 特色 | 普及版為一般文字檔的格式，可利用任何支援中文 Big-5碼的文書處理器或是瀏覽器閱讀編輯。 |
| 缺字 | 以通用字取代缺字，通用字取代表請至 CBETA網站下載。若無通用字則直接使用組字式，組字式規則請參考【一般組字式基本規則】。 |
| 勘誤 | 直接修正大正藏原書若有疑似之錯誤，修正記錄請參閱各經散佈時所附上的「版本與勘誤記錄檔」，或隨時上網參考網站上之最新資料。（註：若校勘有記錄為各版差異的經文，原則上不做任何勘誤處理） |
| 圖型 |
直使用【圖】來表示大正藏原書在此有圖形。
例如：T18n0859_p0178a10║【圖】【圖】 |
| 悉曇 |
在末處理的初期階段，我們使用◇來表示單一梵文悉曇字，【◇】則表示二個字以上連續的梵文悉曇字。
例如：T18n0863_p0194a17║【◇】 |
| 行首資訊 | 請參考【行首資訊規則說明】。 |
| 實例 |
T02n0099_p0001a02║ No. 99 T02n0099_p0001a03║雜阿含經卷第一 T02n0099_p0001a04║ T02n0099_p0001a05║ 宋天竺三藏求那跋陀羅譯 T02n0099_p0001a06║（一）如是我聞一時。佛住舍衛國祇樹給孤 T02n0099_p0001a07║獨園。爾時。世尊告諸比丘。當觀色無常。如 T02n0099_p0001a08║是觀者。則為正觀。正觀者。則生厭離。厭離 T02n0099_p0001a09║者。喜貪盡。喜貪盡者。說心解脫。如是觀受． T02n0099_p0001a10║想．行．識無常。如是觀者。則為正觀。正觀者。 T02n0099_p0001a11║則生厭離。厭離者。喜貪盡。喜貪盡者。說心 T02n0099_p0001a12║解脫。如是。比丘。心解脫者。若欲自證。則能 T02n0099_p0001a13║自證。我生已盡。梵行已立。所作已作。自知 T02n0099_p0001a14║不受後有。如觀無常。苦．空．非我亦復如 T02n0099_p0001a15║是。時。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行 |
APP版格式說明
| 特色 |
App 版的內容與格式與普及版相同，唯一的差別是為了方便部份檢索軟體能正確的檢索，因此每行行尾如果有不成句的字，則會移動到下一行的行首（亦即以句點作為行末切割處）。搬動的字數會在下一行的行首資訊後以括號顯示出，例如： 普及版： T08n0221_p0001a08║聞如是。一時佛在羅閱祇耆闍崛山中。與大 App 版： T08n0221_p0001a08(00)║聞如是。一時佛在羅閱祇耆闍崛山中。 其中的(02)代表由前一行行尾將「與大」兩個字搬動到本行行首。如此一來，在普及版無法檢索「大比丘眾」 的情況在 App 版就可以順利解決了。 如果搬動字數大於100，則省略左括號。 例如：T08n0221_p0001a09102) 其中的102)代表由上面的行數搬動102個字到本行行首。 |
精簡版格式說明
| 特色： |
精簡版的內容和格式與普及版相同，但為了某些受限於容量的特殊需求(如 PDA、智慧手機、平版電腦)，本版將行首資料移除，只在段落開始留下頁欄行等資訊，以供使用者參照原書位置。
例如：
[0001a05] 表示是第一頁第一欄第五行。 |
XML版格式說明
XML 版以最新 TEI 指南（ P5 版本）為主。
內碼全部使用統一碼 (Unicode) ， Unicode 中沒有對應的漢字，則使用 TEI 「 缺字」（ 所謂 'gaiji'） 模組。
藏經代碼
CBETA 電子佛典集成代碼
| 代碼 | 典籍 | 略稱 別稱 |
略符 | 紙本資訊 |
| A | 趙城金藏 Jin Edition of the Canon |
趙城金藏 | 【金藏】 | 北京：北京圖書館出版社, 2008. |
| B | 大藏經補編 Supplement to the Dazangjing |
大藏經補編 | 【補編】 | 藍吉富 主編 / 台北：華宇出版社, 1985. |
| C | 中華大藏經（中華書局版） Zhonghua Canon (Chunghwa Book Edition) |
中華藏 | 【中華】 | 中華大藏經編輯局 編 / 北京：中華書局, 1984-1997. |
| D | 國家圖書館善本佛典 Selections from the Taipei National Central Library Buddhist Rare Book Collection |
國圖善本佛典 | 【國圖】 | 國家圖書館特藏組 收藏 |
| F | 房山石經 Fangshan shijing |
房山石經 | 【房山】 | 中國佛教圖書文物館 編 / 北京：華夏出版社, 2000. |
| G | 佛教大藏經 Fojiao Canon |
佛教大藏經 | 【佛教】 | 佛教書局 編輯 / 台北：佛教書局, 1978. |
| GA | 中國佛寺史志彙刊 Zhongguo Fosi Shizhi Huikan |
佛寺志彙刊 | 【志彙】 | 杜潔祥 主編 / 台北：宗青圖書出版公司, 1980-1994. |
| GB | 中國佛寺志叢刊 Zhongguo Fosizhi Congkan |
佛寺志叢刊 | 【志叢】 | 張智等 編輯 / 揚州：廣陵書社, 2006. |
| I | 北朝佛教石刻拓片百品 Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties |
北朝佛拓百品 |
【佛拓】 | 顏娟英 主編 / 台北：中央研究院歷史語言研究所, 2008. |
| J | 嘉興大藏經（新文豐版） Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition) |
嘉興藏 | 【嘉興】 | 徑山藏版版藏 / 台北：新文豐, 1987. |
| K | 高麗大藏經（新文豐版） Tripiṭaka Koreana (Shinwenfeng Edition) |
高麗藏 | 【麗】 | 高麗大藏經完刊推進委員會 原刊 / 台北：新文豐, 1982. |
| L | 乾隆大藏經（新文豐版） Qianlong Edition of the Canon (Shinwenfeng Edition) |
乾隆藏、清藏、 龍藏 |
【龍】 | 台北：新文豐, 1991. |
| LC | 呂澂佛學著作集 Corpus of Lü Cheng's Buddhist Studies |
呂澂著作集 | 【呂澂】 | 台北：大千出版社, 2012. |
| M | 卍正藏經（新文豐版） Manji Daizōkyō (Shinwenfeng Edition) |
卍正藏 | 【卍正】 | 京都．藏經書院 原刊 / 台北：新文豐, 1980. |
| N | 漢譯南傳大藏經（元亨寺版） Chinese Translation of the Pāḷi Tipiṭaka (Yuan Heng Temple Edition) |
南傳大藏經 | 【南傳】 | 元亨寺漢譯南傳大藏經編譯委員會 / 高雄：元亨寺妙林出版社, 1995. |
| P | 永樂北藏 Northern Yongle Edition of the Canon |
永樂北藏 | 【北藏】 | 永樂北藏整理委員會 編 / 北京：線裝書局, 2000. |
| Q | 磧砂大藏經（新文豐版） Qisha Edition of the Canon (Shinwenfeng Edition) |
磧砂藏 | 【磧】 | 延聖院大藏經局 編輯 / 台北：新文豐, 1987. |
| R | 卍續藏經（新文豐版） Manji Zokuzōkyō (Shinwenfeng Edition) |
卍續藏 | 京都．藏經書院 原刊 / 台北：新文豐, 1994. |
|
| S | 宋藏遺珍（新文豐版） Songzang yizhen (Shinwenfeng Edition) |
宋藏遺珍 | 【宋遺】 | 範成 輯補 / 台北：新文豐, 1978. |
| T | 大正新脩大藏經 Taishō Tripiṭaka |
大正藏 | 【大】 | 大正新修大藏經刊行會 編 / 東京：大藏出版株式會社, Popular Edition in 1988. |
| U | 洪武南藏 Southern Hongwu Edition of the Canon |
洪武南藏 | 【洪武】 | 四川省佛教協會 / 成都：四川省佛教協會, 1999. |
| X | 卍新纂大日本續藏經 Manji Shinsan Dainihon Zokuzōkyō |
新纂卍續藏 | 【卍續】 | 河村照孝 編集 / 東京：株式會社國書刊行會, 1975-1989. |
| Y | 印順法師佛學著作集 Corpus of Venerable Yin Shun's Buddhist Studies |
印順法師集 | 【印順】 | 台北：正聞出版社, 2003-2016. |
| Z | 卍大日本續藏經 Manji Dainihon Zokuzōkyō |
卍續藏 | 京都：藏經書院, 1905-1912. | |
| ZS | 正史佛教資料類編 Passages concerning Buddhism from the Official Histories |
正史佛教資料 | 【正史】 | 杜斗城 輯編 / 蘭州：甘肅文化出版社, 2006. |
| ZW | 藏外佛教文獻 Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka |
藏外佛教文獻 | 【藏外】 | 方廣錩 主編 / 北京：宗教文化出版社, 1995-2003. |
行首資訊
普及版行首
CBETA 版電子佛典，普及版內文每行經文之前的行首資訊如下：
《大正藏》作： Txxnyyyyopzzzzall
詳細意義如下：
-
T ：表示大正藏（Taisho）經文，其他各藏經請參考藏經代碼。
-
xx：表示冊數，有二碼及三碼。
-
n：固定不變，表示後面接經號。
-
yyyy：四位數，表示大正藏經號。
-
o：大寫之 A、B... 表示大正藏有記載之同經號之別本，小寫之 a、b... 表示大正藏沒有記載之同經號之別本，完全沒有同經號資料者，用下底線符號填入'_'。
但卍續藏經文中出現的 No. yyyy-A 及 No. yyyy-1，與大正藏經號代表的意義不同。舉凡序、敘、緣起、跋、後記等，皆於典籍號碼之下，附以A、B、C……等羅馬字母。若屬多數典籍之集錄，或集數篇著述而成一書者，則於典籍號碼之次，另附以1、2、3……等數字——《卍續藏．凡例．三》，所以卍續藏行首資訊並沒有代表別本的符號。 -
p：固定不變，表示後面接頁碼。
-
zzzz：四位數，表示頁碼。
-
a：表示第幾欄，a 表示上欄，b 表示中欄，c 表示下欄。有些特殊格式的經文會超過 3 欄。
-
ll：二位數，表示在該欄的行數。
例如：T10n0279_p0001a01，即表示大正藏第十冊 0279 經第一頁上欄第一行。
詳例：大正藏第一冊(T01)第一經(n0001_)第二頁(p0002)下欄(c)第二行至第十二行(c02~c12)
T01n0001_p0002c02║頌曰
T01n0001_p0002c03║ 毘婆尸名觀 智慧不可量
T01n0001_p0002c04║ 遍見無所畏 三會弟子眾
T01n0001_p0002c05║ 尸棄光無動 能滅諸結使
T01n0001_p0002c06║ 無量大威德 無能測量者
T01n0001_p0002c07║ 彼佛亦三會 弟子普共集
T01n0001_p0002c08║ 毘舍婆斷結 大仙人要集
T01n0001_p0002c09║ 名聞於諸方 妙法大名稱
T01n0001_p0002c10║ 二會弟子眾 普演深奧義
T01n0001_p0002c11║ 拘樓孫一會 哀愍療諸苦
T01n0001_p0002c12║ 導師化眾生 一會弟子眾
App 版行首
App 版的內容與格式與上述相同，唯一的差別是為了方便部份檢索軟體能正確的檢索，因此每行行尾如果有不成句的字，則會移動到下一行的行首（亦即以句點作為行末切割處）。搬動的字數會在下一行的行首資訊後以括號顯示出，例如：
普及版：
T08n0221_p0001a08║聞如是。一時佛在羅閱祇耆闍崛山中。與大
T08n0221_p0001a09║比丘眾五千人俱。皆是阿羅漢。諸漏已盡意
App 版：
T08n0221_p0001a08(00)║聞如是。一時佛在羅閱祇耆闍崛山中。
T08n0221_p0001a09(02)║與大比丘眾五千人俱。皆是阿羅漢。
其中的(02)代表由前一行行尾將「與大」兩個字搬動到本行行首。如此一來，在普及版無法檢索「大比丘眾」 的情況在 App 版就可以順利解決了。
如果搬動字數大於100，則省略左括號。
例如：T08n0221_p0001a09102)
其中的102)代表由上面的行數搬動102個字到本行行首。
精簡版行首
精簡版的經文是在每一段文章之前留下頁欄行等資訊。
例如：
No. 1
長阿含經序
長安釋僧肇述
[0001a05]
夫宗極絕於稱謂。賢聖以之沖默。玄旨非言不傳。釋迦所以致教。是以如來出世。大教有三。約身口。則防之以禁律。明善惡。則導之以契經。演幽微。則辨之以法相。然則三藏之作也。本於殊應。會之有宗。則異途同趣矣。
[0001a10]
禁律。律藏也。四分十誦。法相。阿毗曇藏也。四分五誦。契經。四阿含藏也。增一阿含四分八誦。中阿含四分五誦。雜阿含四分十誦。此長阿含四分四誦。合三十經以為一部。
[0001a05] 表示是第一頁第一欄第五行。
組字式基本規則
不論是使用 Big5 字集或 Unicode 字集，處理佛典難免都會遇到現有字集所缺乏的文字，使用「組字式」來表達佛典缺字的方法，是考量使用者能在純文字環境下閱讀，不需另外安裝造字檔或是圖檔而設計的，這種方式提供了閱覽、傳播上的便利性，也不會佔用使用者對造字檔自行運用的空間。
本組字法含 * / @ - + ? 六個半形基本符號，及 ( ) [ ] 兩組半形分隔符號。
舉例說明如下：
| 符號 | 說明 | 範例 |
| * | 表橫向連接 | 明＝日*月 |
| / | 表縱向連接 | 音＝立/日 |
| @ | 表包含 | 因＝囗@大 或 閒＝門@月 |
| - | 表去掉某部份 | 青＝請-言 |
| -+ | 若前後配合，表示去掉某部份， 而改以另一部份代替 |
閒＝間-日+月 |
| ? | 表字根特別，尚未找到足以表示者 | 背＝(?*匕)/月 |
| () | 為運算分隔符號 | 繞＝組-且+((土/(土*土))/兀) |
| [] | 為文字分隔符號 | 羅[目*侯]羅母耶輸陀羅比丘尼 |
註1：為求方便，不排除採用全形注音、標點及英文符號做為組字用字根。
註2：組字字根在不同的字型下會有所差別。(下圖：不同字型下字體的差異，標楷體 / 新細明體)
參考資料：
- 經文資料庫中被規範過的缺字，請參考【大正藏基本通用字形】(MS Word 格式)。
- 【CBETA 電子佛典缺字處理】
- 【佛教藏經的文字問題與解決方案】
引用複製
CBETA 的引用複製是在使用者複製一小段經文時，同時將經文的相關出處一併帶出來，讓日後讀到此段經文的人，可以很快知道經文的來源及出處。
除了《卍新纂續藏經》略有不同之外，《大正新脩大藏經》及其他各藏經出處是依冊數、經號、頁數、欄數、行數之順序紀錄，例如：
《雜阿含經》卷1：爾時，世尊告諸比丘：「當觀色無常。如是觀者，則為正觀。正觀者，則生厭離；厭離者，喜貪盡；喜貪盡者，說心解脫。」(CBETA, T02, no. 99, p. 1, a7-9)
《卍新纂續藏經》出處的記錄，採用
《卍新纂大日本續藏經》（ X: Xuzangjing 卍新纂續藏。東京：國書刊行會）、
《卍大日本續藏經》（ Z: Zokuzokyo 卍續藏。京都：藏經書院）、
《卍續藏經．新文豐影印本》（ R: Reprint 。台北：新文豐）
以上三種版本並列，例如： (CBETA, X78, no. 1553, p. 420, a4-5 // Z 2B:8, p. 298, a1-2 // R135, p. 595, a1-2) 。
關於這三個版本更詳細的資料，請參考「卍續藏三種版本及其對照說明」。
學術引用範例
論文寫作引用 CBETA 經文時，可參考底下格式，直接放在論文［參考文獻］前 ，用來說明 CBETA 引用複製的格式：
《大正新脩大藏經》與《卍新纂續藏經》的資料引用是出自「中華電子佛典協會」 (Chinese Buddhist Electronic Text Association, 簡稱 CBETA) 的電子佛典系列光碟 (2011) 。 引用《大正新脩大藏經》出處是依冊數、經號、頁數、欄數、行數 之順序 紀錄，例如： (T30, no. 1579, p. 517, b6~17) 。引用《卍新纂續藏經》出處的記錄，採用《卍新纂大日本續藏經》（ X: Xuzangjing 卍新纂續藏。東京：國書刊行會）、《卍大日本續藏經》（ Z: Zokuzokyo 卍續藏。京都：藏經書院）、《卍續藏經．新文豐影印本》（ R: Reprint 。台北：新文豐）三種版本並列，例如： (CBETA, X78, no. 1553, p. 420, a4-5 // Z 2B:8, p. 298, a1-2 // R135, p. 595, a1-2) 。
若引用之藏經不同，或採用的光碟版本不同，請依實際情況調整。
校異略符
校異略符
Abbreviations of Textcritical Apparatus
|
大正藏 |
CBETA |
說 明 |
|
＝ |
作 (異文……ニ作ル, 'Various reading')
例：
|
|
|
－ |
無 (異本ニ〔……〕無シ, 'Omit' 'diest')
例：
|
|
| ＋ |
有 (異本ニ（……）有リ, 'have')〔CBETA 按一〕
例：
|
|
| ＊ |
下同 (以下之ニ同ジ, 上ニ同ジ 'So below,' 'So above,' 'et passim')
例：
|
|
| … |
略 (字句省略, 'Letters or Sentences left out,' 'down to')
例：
|
|
| ◎ | 異同 (卷品ノ同異, 'Various division'), (文章ノ出入, 'Various sentence') | |
|
|
∞ |
位置ノ轉換 ('Interchange of position') |
|
CBETA 按： 一、have，原書「略符」表作：add。(下同) |
校勘版本略符
本表第一欄「大正藏略符」為《大正藏》第一冊至第五十五冊暨第八十五冊書末所附略符表整合而成，凡《大正藏》校勘條目中闕略版本者以「闕略」二字註記。第二欄「CBETA略符」除包含《大正藏》所有略符表中的略符外，也把各冊校勘中提到而《大正藏》略符表闕略的版本增訂在內，並於「版本註．例」欄舉其實例，於「說明」欄兼載出現冊別。
|
大正藏 |
CBETA |
版本 註．例 |
說 明 | |
 |
【三】 | 宋，元，明三本 | (The 'Three Editions' of the Sung, the Yuan and the Ming dynasties) | |
 |
【宋】 | 宋本 | 南宋思溪藏 (The 'Sung Edition' A. D. 1239) | These Dates are subject to re-examination. |
 |
【元】 | 元本 | 元大普寧寺藏 (The 'Yuan Edition' A. D. 1290) | |
 |
【明】 | 明本 | 明嘉興藏 (The 'Ming Edition' A. D. 1601) | |
 |
【麗】 | 麗本 | 高麗海印寺本 (The 'Kao-Li Edition' A. D. 1151) | |
 |
【麗乙】 | 麗本別刷 | (Another print of the Kao-Li Edition) | |
 |
【聖】 | 正倉院聖語藏本（天平寫經） | (The Tempyō Mss. [A. D. 729-] and the Chinese Mss. of the Sui [A. D. 581-617] and Tang [A. D. 618-822] dynasties, belonging to the Imperial Treasure House Shōsō-in at Nara, specially called Shōgo-zō) | |
 |
【聖乙】 | 正倉院聖語藏本別寫 | (Another copy of the same) | |
 |
【宮】 | 宮內省圖書寮本（舊宋本） | (The Old Sung Edition [A. D. 1104-1148] belonging to the Library of the Imperial Household) | |
 |
【德】 | 大德寺本 | (The Tempyō Mss. of the monastery 'Daitoku-ji') | |
 |
【万】 | 萬德寺本 | (The Tempyō Mss. of the monastery 'Mantoku-ji') | |
 |
【石】 | 石山寺本 | (The Tempyō Mss. of the monastery 'Ishiyama-dera') | |
 |
【知】 | 知恩院本 | (The Tempyō Mss. of the monastery 'Chion-in') | |
 |
【醍】 | 醍醐寺本 | (The Tempyō Mss. of the monastery 'Daigo-ji') | |
 |
【和】 | 仁和寺藏本 | (Ninnaji Mss. by Kōūkai and others. C. 800. A. D.) | |
 |
【東】 | 東大寺本 | (The Tempyō Mss. of the monastery 'Tōdai-ji') | |
 |
【中】 | 中村不折氏藏本 | (Mr. Nakamura's Mss. from Tun-huang) | |
 |
【久】 | 久原文庫本 | (The Tempyō Mss. belonging to the Kuhara Library) | |
 |
【森】 | 森田清太郎氏藏本 | (The Tempyō Mss. owned by Mr. Seitaro Morita) | |
 |
【敦】 | 敦煌本 | 敦煌出土藏經 (Stein Mss. from Tun-huang) | |
 |
【敦乙】 | |||
 |
【敦丙】 | |||
 |
【福】 | 西福寺本 | (The Tempyō Mss. of the monastery 'Saifuku-ji') | |
 |
【福乙】 | |||
 |
【博】 | 東京帝室博物館本 | (The Chinese Mss. of the Tang dynasty belonging to the Imperial Museum of Tokyo) | |
 |
【縮】 | 縮刷本 | 縮刷大藏經 Tokyo edition (small typed) | |
 |
【金】 | 金剛藏本 | (The Mss. preserved in the Kongō-zō Library, Tōji, Kyoto) | |
 |
【高】 | 高野版本 | (The Edition of Kooya-san, C. 1250 A. D.) | |
| 闕略 | 【南藏】 | 例：T03p0110 [9] 明註曰夫南藏作王 | 出現冊別：T03、T09、T11、T12、T15、T16、T17、T25、T26、T27、T28、T32、T50、T51、T52、T53、T54、T55 | |
| 闕略 | 【北藏】 | 例：T09p0500 [1] 明註曰人北藏作及 | 出現冊別：T09、T10、T11、T16、T17、T25、T28、T30、T32、T52、T53 | |
| 闕略 | 【獅谷】 | 例：T11p0926 [1] 栗獅谷本作粟 | 出現冊別：T11 | |
| 闕略 | 【流布本】 | 例：T12p0265 [5] 果＝異【三】，流布本亦同 | 出現冊別：T12、T29、T31 | |
| 闕略 | 【大曆】 | 例：T16p0726 [1] 明註曰三毘陀大曆新譯作四吠陀 | 出現冊別：T16 | |
| 闕略 | 【日光】 | 例：T33p0854 [7] 經文廣解四字日光本作夾註 | 出現冊別：T33 | |
| 闕略 | 【明異】 | 例：T02p0353 [6] 敏＝敦【明異】 | 出現冊別：T02、T05、T06、T13、T14、T15 | |
| 闕略 | 【內】 | 參考「版本略考」 | 出現冊別：T32、T48、T51 | |
| 闕略 | 【別】 | 參考「版本略考」 | 出現冊別：T13 | |
| 闕略 | 【南】 | 參考「版本略考」 | 出現冊別：T03 | |
| 闕略 | 【宮乙】 | 參考「版本略考」 | 出現冊別：T14 | |
| 闕略 | 【敦方】 | 參考「版本略考」 | 出現冊別：T09 | |
| 闕略 | 【敦內】 | 參考「版本略考」 | 出現冊別：T09 | |
| 闕略 | 【聖丙】 | 參考「版本略考」 | 出現冊別：T25、T26 | |
| 闕略 | 【西】 | 參考「版本略考」 | 出現冊別：T16、T24 | |
| 闕略 | 【原イ】 | 例：T40p0721, [45] 合＝念ぃ【甲】，＝含ィ【甲】 | 校勘條目中的日文略符ィ，就是某對校本，CBETA校勘版以【某本ィ】表示；日文略符ぃ是另一對校本，CBETA校勘版以【某本ぃ】表示。 | |
| 【原ぃ】 | ||||
CBETA按：
森田清太郎氏藏本，說明中原作「森田清太郎氏藏本 (The Tempyoo Ms. owned by Mr. Seitaro Morita) 」，依上下例判 Ms.當為 Mss.字母脫略，說明中逕改 Ms.作 Mss.。
大正藏校勘條目＊(星號) 說明
《大正藏》中，凡校勘條目有 ＊ (星號) 者，表示以下本文所附星號的校勘內容與本條校勘內容相同，所以僅以星號標示。
關於《大正藏》星號校勘條目的意義，引《大正藏》書後「校異略符」中的說明如下：
|
下同 (以下之ニ同ジ, 上ニ同ジ 'So below,' 'So above,' 'et passim') 例： 本文 (text) 世尊正[1]遊知 註 (Note) 遊三本俱作遍下同トスベキヲ [1]遊＝遍【三】＊ |
以下為 CBETA 閱藏程式 CBReader 的「呈現」和「引用複製」功能的說明：
1. CBReader 的呈現
例：
《長阿含經》：「謂四[9]扼。欲[＊]扼．有[＊]扼．見[＊]扼．無明[＊]扼。復有四法。謂四無[＊]扼。無欲[＊]扼．無有[＊]扼．無見[＊]扼．無無明[＊]扼」(CBETA, T01, no.1, p. 51, a22-24)
上面 [9] 的校勘為：
[9]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
CBReader 下方校勘條目欄分別為：
[0051009] 扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊ [＊ 1 2 3 4 5 6 7 8 9]
p. 51, [9-1] 扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
上面的 [9-1] ，就是表示這是共 9 個校勘之中的第 1 個 ＊ 的內容。詳情如下圖：
有 [＊] (星號) 的校勘在右下校勘條目欄裡可以呈現出全部 [＊] 的連結，並快速找到其他星號，以及原來所屬的校勘條目項目。
2. CBReader 的「引用複製」
如果選擇上面那一段文後，點選 
功能，選擇校勘條目(連同 ＊ )一起複製，複製的結果如下：
《長阿含經》「謂四[9]扼。欲[＊]扼．有[＊]扼．見[＊]扼．無明[＊]扼。復有四法。謂四無[＊]扼。無欲[＊]扼．無有[＊]扼．無見[＊]扼．無無明[＊]扼」(CBETA, T01, no. 1, p. 51, a22-24)
[9]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-1]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-2]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-3]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-4]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-5]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-6]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-7]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-8]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
[＊9-9]扼＝枙【宋】【元】【明】【聖】＊
對校略符
本表依《大正藏》書末略符表而作。略符表雖僅舉甲、乙、丙為例說明，惟其餘當可依此類推，如書中實例及以丁、戊、己。丁、戊、己三例，於「說明」欄中兼載出現冊別。
|
大正藏 |
CBETA 略符 |
說 明 |
 |
【原】 | (The MS. or book on which the printed text is based.) |
 |
【甲】 | (The first text collated.) |
 |
【乙】 | (The second text collated.) |
 |
【丙】 | (The third text collated.) |
| 闕略 | 【丁】 | T18、T20、T21、T43、T47、T51、T85 |
| 闕略 | 【戊】 | T43、T47、T51 |
| 闕略 | 【己】 | T43、T47、T51 |
|
イ |
例： 【校異-原】 【校異-甲】 |
底本又ハ對校本註記ノ校異 (A varius reading given in a note of the original text or the text collated.) CBETA按：「底本」或某一「校對本」有註記說在其他本有不同字 (校異) 例： (a) 底本註記ニ止一本作正トアルヲ 止＝正イ【原】 (i.e. In the original text (MS. or book) it is noted that a text reads 正 for 止) (b) 對校本 a 註記ニ止一本無トアルヲ 〔止〕イ－【甲】 (i.e. In the first text collated it is noted that 止 is wanting in a text) |
|
カ |
例： 【考偽-原】 【考偽-乙】 |
底本又ハ對校本註記ノ考偽 (A correction given in a note of the original text or the text collated.) CBETA按：「底本」或某一「校對本」的註記中所作的勘誤 (考偽) 例： (a) 底本註記ニ捐疑損歟トアルヲ 捐＝損カ【原】 (i.e. In the original text (MS. or book) it is noted that 捐 may be a mistake for 損) (b) 對校本註記ニ如下疑有是字歟トアルヲ 如＋（是）カ【乙】 (i.e. In the second text collated it is noted that 是 is to be read under 如) |
|
？ |
【考偽-大】 | 本藏校合者ノ考偽 朋＝明？ (i. e. An editiorial note: －明 to be read for 朋？) |
巴利語書名略號
巴利語書名略號
(Abbreviations of Titles of Pāli Works)
| A. | 增支部 | Aṅguttara-nikaaya (Morris-Hardy ed. P. T. S.) |
| Ud. | 小部、自說經 | Udāna (Steintha ed. P. T. S.) |
| It. | 小部、如是語 | Itivuttaka (Windisoh ed. P. T. S.) |
| Kh. | 小部、小誦 | Khuddaka-Pāṭha (Chil ers ed.) |
| Jaa. | 小部、本生經 | Jātaka (Fausböll ed.) |
| Th. 1. | 小部、長老偈 | Thera-gāthā (Olde berg ed. P. T. S.) |
| Th. 2. | 小部、長老尼偈 | Therī-gāthā (Pischel ed. P. T. S.) |
| D. | 長部 | Dīgha-nikāya. (Rhys Davids-Carpenter ed. P. T. S.) |
| Dh. | 小部、法句 | Dhamma-Pada (Fausböll ed.) |
| Nd. | 小部、義譯 | Niddesa (Stede ed. P. T. S.) |
| Pv. | 小部、餓鬼事 | Peta-vatthu (Minayeff ed. P. T. S.) |
| Bv. | 小部、佛種姓 | Buddha-vaṃsa (Morris ed. P. T. S.) |
| M. | 中部 | Majjhima-nikāya (Trenekner-Chalmers ed. P. T. S.) |
| Vin. | 律藏 | Vinaya-piṭaka (Oldenberg ed.) |
| Vv. | 小部、天宮事 | Vimāna-vatthu (Gooneratne ed. P. T. S.) |
| S. | 相應部 | Samyutta-nikāya (Feer ed. P. T. S.) |
| Sn. | 小部、經集 | Sutta-nipāta (Andersen-Smith ed. P. T. S.) |
| Sumv. | 長部注 | Sumaṅgala-vilāsirnī (Carpenter, J. P. T. S. 1885) |
| Samp. | 善見律毗婆沙 | Samanta-pāsādikā (Takakusu-Nagai ed. P. T. S.) |
| ~ | Pāli equivalent. |
版本略考
以下八個版本略符並未記錄於《大正藏》書後版本略符表，但出現在《大正藏》校勘條目中，且明顯有疑義；CBETA 在查證後，逐一說明如下。
出處：T51, No. 2092《洛陽伽藍記》
說明：
此版本略符【內】不知所從出，內字疑為丙字形誤。闕疑。
出處：T48, No. 2003《佛果圜悟禪師碧巖錄》
說明：
此版本略符【內】疑為日本「內閣文庫」略符；經查「日本國立公文書館」內閣文庫檢索，著錄收藏《佛果圜悟禪師碧巖錄》一書，索書號：310-0060；或疑為「丙」。
出處：T13, No. 397《大方等大集經》
說明：
《昭和法寶總目錄》第一冊〈大正新脩大藏經勘同目錄〉，於頁251，No. 397《大方等大集經》下，對校本中列麗別本和聖別本。
這一個略符【別】，不知道所指是麗別本還是聖別本，或者兩者兼是。若是麗別本或聖別本，於略符應作【麗乙】或【聖乙】，沒有【麗別】或【聖別】或【別】的體例。本例全出現在 T13n0397《大方等大集經》，而於本經下除略符【別】二例外，【麗乙】、【聖乙】具有。
檢索和「〔河〕－【別】」這一條相關的校勘條目，即版本中缺「河」字的有四筆，分別出現在【三】、【宮】、【知】、【麗乙】、【別】諸版本，所可注意的是頁199這一筆－－「17 〔河〕－【麗乙】」；和「〔如〕－【別】」這一條相關的校勘條目，即版本中缺「如」字的有九筆，分別出現在【三】、【宮】、【聖】、【別】諸版本，所可注意的是頁185這一筆－－「 02 〔如〕－【聖】」。缺「河」字和缺「如」字的版本，於【聖】、【聖乙】或【麗】、【麗乙】的版本，沒有互相雜廁的現象。也就是缺「河」字的版本，沒有【聖】或【聖乙】的版本；缺「如」字的版本，沒有【麗】或【麗乙】的版本。
所以合理的推論是：T13n0397《大方等大集經》略符【別】二例，頁185「14 〔河〕－【別】」這一例，【別】可能指【麗乙】或【麗別】；頁192「19 〔如〕－【別】」這一例，【別】可能指【聖乙】或【聖別】（但【麗別】、【聖別】不合略符體例）。
出處：T03, No. 174《佛說菩薩睒子經》
說明：
《昭和法寶總目錄》第一冊〈大正新脩大藏經勘同目錄〉，於頁192，No. 174《佛說菩薩睒子經》下沒有對校本【南】本的著錄；但《昭和法寶總目錄》第二冊〈大明三藏聖教南藏目錄〉下著錄有二本《睒子經》，即標號211的《菩薩睒子經》(頁334)和標號213的《佛說睒子經》(頁334)，因此懷疑此【南】本就是《大明三藏聖教南藏》－－《明南藏》的略符。
出處：T14, No. 440《佛名經》
說明：
依據《昭和法寶總目錄》第一冊〈大正新脩大藏經勘同目錄〉頁259所載，「No. 440佛說佛名經」的對校本有「宮本」和「宮別本」，「宮本」的略符作【宮】；依照《大正藏》略符使用的慣例，略符【宮乙】當是〈勘同目錄〉中於本經下所載的「宮別本」。
出處：T09, No. 262《妙法蓮華經》
說明：
【敦方】略符，不知所從出。於校勘中既沒有註明，而版本略符於燉煌本又僅條列【敦】、【敦乙】、【敦丙】三項。
查《昭和法寶總目錄》第一冊〈燉煌本古逸經論章疏(并)古寫經目錄〉下，於「一、大英博物館并佛蘭西國民圖書館等所藏燉煌本古逸經論章疏目錄[01]」(頁1055)的注[01]下所註明的版本略符「英、佛、京、大、谷、龍、中、山、西、三、田、江、村、未」，也沒有【敦方】的相關資料可供參酌判斷。所以凡【敦方】所在校勘條目，並存【敦方】版本略符而版本資訊闕疑，以待方家。
出處：T09, No. 262《妙法蓮華經》
說明：
《昭和法寶總目錄》中沒有所謂的【敦內】說明。但經查原版圖檔，應是【敦丙】而不是【敦內】。因為從丙字和內字書法的構造來看，丙字中人字出頭直上，內字中入字出頭左斜。檢驗數頁【敦內】的原版圖檔看，莫不出頭直上的筆順。書後內頁略符有【敦丙】，而從書法筆順來看，書中應是丙字，不是內字。故CBTEA將【敦內】直接改成【敦丙】。
出處：T25, No. 1509《大智度論》
說明：
《大智度論》對校本，《昭和法寶總目錄》第一冊〈大正新脩大藏經勘同目錄〉中，「No. 1509大智度論」下，於聖本下臚列三種，即聖語藏隋經、唐經、天平勝寶經(日本天平年間的寫經，總稱天平寫經)。
在《大正藏》的略符表中就只有【聖】、【聖乙】這二個略符。已知「正倉院聖語藏本」即天平寫經，略符作【聖】－－〈大正新脩大藏經勘同目錄〉中的天平勝寶經，也屬於天平寫經。而略符作【聖乙】者，略符表註明為「正倉院聖語藏本別寫」。從〈大正新脩大藏經勘同目錄〉中「正倉院聖語藏本」有隋經、唐經、天平勝寶經等推測，「正倉院聖語藏本別寫」或即為「正倉院聖語藏本」隋經或唐經。
以《大正藏》略符在校勘條目中出現的次序，乃有規則性地由年代的前後次序排列這一點來看，則略符作【聖乙】的「正倉院聖語藏本別寫」，或即為隋經（從〈大正新脩大藏經勘同目錄〉頁410，「No. 1522《十地經論》(中略)[04]〔原〕麗本〔校〕宋本、元本、明本、宮本、(1)聖本(2)知恩院本(中略)[07](1)聖語藏隋經第三號．卷第一、卷第八甲、卷第八乙、第四號．卷第一、卷七、第九、計六卷、隋時代寫 天平經第二號．卷第一、天平初寫(2)知恩院藏本卷第三唐支[日*午]寫」這一筆，差可推定【聖乙】即指聖語藏隋經）；那麼「正倉院聖語藏本」的另一別寫本應該是唐經，也就是略符的【聖丙】。以上略述 T25n1509《大智度論》略符【聖丙】，至於然否？有以待將來方家針砭。
出處：T26, No. 1522《十地經論》
說明：
《昭和法寶總目錄》〈大正新脩大藏經勘同目錄〉頁410，「No. 1522《十地經論》」下列出二聖本，即聖語藏天平寫經和隋經，也就是略符表中的【聖】和【聖乙】（參詳T25n1509－－【聖丙】CBETA按例）。
檢索〈正倉院御物聖語藏一切經目錄〉「十地經論」，出現在「第一類寫經之部」，頁946（隋經）、頁948（天平經）和頁962（名寫。較之〈大正新脩大藏經勘同目錄〉頁476，「No.1851大乘義章(中略)[04]〔原〕(1)大谷大學本〔校〕(2)聖本、(3)村上本(中略)[07](1)延寶二年刊(2)聖語藏名寫經第五號卷第九、第十三、第十四、仁平四年寫(3)村上專精藏延寶二年刊」，校勘條目僅略符【聖】這一項，推定「名寫」也屬於「天平寫經」類），也僅得【聖】和【聖乙】，而和推作【聖丙】的「唐經」無涉。〈正倉院御物聖語藏一切經目錄〉「第一類寫經之部」「唐經」下也沒有和《十地經》相關的經目。但是〈正倉院御物聖語藏一切經目錄〉卷下，「第二類(雜經)寫經之部」，頁970，有編號102的「十地論五卷」和編號103的「十地經八卷」，以及相關經論多部。上編號102、103，在編號99的「大唐內典錄十二卷」和編號126的「貞元新定釋教目錄二十卷」之間，或可據此推論編號102、103也屬於〈正倉院御物聖語藏一切經目錄〉所謂「唐經」的範疇，而這也就是T26n1522《十地經論》中略符【聖丙】的所由出。然否？有以待將來方家針砭。
出處：T24, No. 1496《佛說正恭敬經》
說明：
書末版本略符無【西】，經查《昭和法寶總目錄》第一冊〈大正新脩大藏經勘同目錄〉，於頁405下，載「〔校〕宋本、元本、明本、宮本、西福寺本」等對校本，故此版本略符【西】應該就是版本略符【福】。
校勘條目修訂
CBETA《大正藏》校勘版，對原《大正藏》部分校勘條目類型予以修訂，略舉其大要如下：
- 校勘條目呈現 CBETA 修訂的內容。
- 數條校勘條目相互交錯。
- 校勘條目註「作本文」、「作夾註」等。
- 有刪節符號 (…) 的校勘條目。（字數在 30 以下，補齊；字數在 30 以上，保留原樣。）
- 內文有校勘符號，但無對應之校勘條目（或直接略去該校勘符號，或註明「 CBETA 按」，直接描述校勘的相關情況）。
- 版本略符【三】轉換成【宋】【元】【明】，版本略符【三】＊ 轉換成【宋】＊【元】＊【明】＊。
- 某些特殊校勘條目會註明「 CBETA 按」，直接描述校勘的相關情況。
- 文字印刷不明者，以 "●" 表示。
- 版本略符漏印者，以 "【■】" 或按書中原貌顯示。
- 於校勘條目中，か 一律改作 ヵ。
-
有些校勘數字分 a、b 與 A、B
-
小寫的 a、b ，是指 CBETA 將一個校勘條目拆成二組的狀況，例：
T01n0023_p0277a03║[1a]大[1b]樓炭經卷第一
[0277001a] 〔大〕－【宋】【元】【明】
[0277001b] （佛說）＋樓【明】＊
-
大寫的 A、B ，是指大正藏內文中有兩處相同的校勘數字， CBETA 將它分成 A 及 B ，例：
T27n1545_p0003a19_##難覺不可尋思非尋思境。[02A]唯有微妙聰叡
T27n1545_p0003b05_##作種種異說。然阿毘達磨勝義自性[02B]唯無漏
-
小寫的 a、b ，是指 CBETA 將一個校勘條目拆成二組的狀況，例：